1
00:01:09,264 --> 00:01:12,042
Underbelly 04x12 - Big Moves

2
00:01:12,493 --> 00:01:15,798
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:46,324 --> 00:01:49,033
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:02:07,628 --> 00:02:08,585
Tilly?

5
00:02:19,332 --> 00:02:23,538
Koukej, cos mi udělal s botou!
V Londýně ty boty stály celé jmění!

6
00:02:23,568 --> 00:02:25,984
Stejně je jich na tebe škoda.

7
00:02:26,014 --> 00:02:29,422
Za tohle zaplatíš, Jime.
Pamatuj si moje slova.

8
00:02:31,136 --> 00:02:35,096
STŘELBA V MAROUBŘE
Jim Devine zatčen za pokus o vraždu

9
00:02:44,546 --> 00:02:48,685
- Byla to sebeobrana.
- My tomu budeme říkat pokus o vraždu.

10
00:02:48,715 --> 00:02:51,406
Jak chceš, kámo.
Já se ji ale jenom snažil uklidnit.

11
00:02:51,436 --> 00:02:55,947
- Tím, že jsi na ni střílel z pušky?
- Mířil jsem nad, nechtěl jsem ji zabít.

12
00:02:55,977 --> 00:02:59,770
Našla manžela v posteli se služkou,
začala dělat kravál a on začal střílet.

13
00:02:59,800 --> 00:03:02,723
Proč by jinak minul?
Je to přece bývalý voják.

14
00:03:02,753 --> 00:03:04,003
Tak co uděláme?

15
00:03:04,033 --> 00:03:08,232
Jeho zavřeme za pokus o vraždu
a ji za porušení podmínek kauce.

16
00:03:08,262 --> 00:03:13,369
- Oba Devineovy budeme mít do oběda v base.
- Nebudeme, ona zákon neporušila.

17
00:03:13,399 --> 00:03:17,823
Jak to že ne? Poslali jsme ji do Londýna
na dva roky a zpátky je za čtyři měsíce.

18
00:03:17,853 --> 00:03:21,132
Když odjela ze země,
byla obvinění stažena.

19
00:03:21,162 --> 00:03:23,187
Nemáme ji za co zadržet.

20
00:03:25,721 --> 00:03:26,587
Tilly!

21
00:03:27,695 --> 00:03:29,689
Otevři, ty jedna couro!

22
00:03:29,719 --> 00:03:32,035
Otevři, chci s tebou mluvit!
........