1
00:00:52,999 --> 00:00:55,834
Underbelly 04x10 - The Sentimental Bloke

2
00:00:56,497 --> 00:00:59,521
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:30,248 --> 00:01:33,051
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:01:34,894 --> 00:01:36,663
Jizva na levé tváři.

5
00:01:38,921 --> 00:01:42,646
Tetování zobrazující
ženu s nahými prsy na levém bicepsu.

6
00:01:45,549 --> 00:01:49,123
Žádné známky pohlavní
choroby na předkožce.

7
00:01:49,968 --> 00:01:54,264
<i>Na začátku třicátých let se soukromá
válka mezi Tilly Devineovou a Kate Leighovou</i>

8
00:01:54,294 --> 00:01:56,626
<i>stávala čím dál osobnější záležitostí.</i>

9
00:01:56,656 --> 00:01:58,793
<i>A také čím dál smrtonosnější.</i>

10
00:02:00,082 --> 00:02:02,942
<i>Dva z Kateiných mužů už byli zavražděni.</i>

11
00:02:02,972 --> 00:02:07,795
<i>Tucty jich pak na obou stranách
byly pořezány, postřeleny, nebo zbity.</i>

12
00:02:10,752 --> 00:02:11,848
Pokračuj.

13
00:02:14,010 --> 00:02:16,731
GUIDO CALLETTI
Bývalý zelinář

14
00:02:29,224 --> 00:02:33,333
<i>A Tillyin oblíbený bouchač</i>
<i>a Jimův věrný nohsled,</i>

15
00:02:33,363 --> 00:02:35,399
<i>Frank Pistolníček Green,</i>

16
00:02:35,400 --> 00:02:38,102
<i>měl možná už brzy dostat kolem krku oprátku.</i>

17
00:03:03,477 --> 00:03:08,086
Kdo zabil Barneyho Daltona? Kupte si
noviny. Pistolníček bude souzen za vraždu!

18
00:03:08,116 --> 00:03:12,350
Kdo zabil Barneyho Daltona? Kupte si
noviny. Pistolníček bude souzen za vraždu!

19
00:03:12,380 --> 00:03:16,005
Dělej, Jime. Rychle!
Střílej! Hergot, Jime!

20
00:03:16,035 --> 00:03:18,067
Proč jsi je nezastřelil?

21
00:03:19,206 --> 00:03:25,314
<i>Přes veškerou svoji snahu se Velký Jim
Devine necítil jako důležitý aktér případu.</i>

22
00:03:27,135 --> 00:03:31,050
<i>Wally Tomlinson se zatím
připravoval na cestu, jakou členové podsvětí</i>

........