1
00:00:51,371 --> 00:00:53,977
Underbelly 04x09 - The Crash

2
00:00:54,502 --> 00:00:57,785
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:28,377 --> 00:01:31,030
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:01:33,501 --> 00:01:38,070
9. ŘÍJNA 1929
Dvacet dnů před velkým krachem na burze

5
00:01:47,814 --> 00:01:50,181
Třikrát hurá našemu
šťastnému páru! Hip hip!

6
00:01:50,211 --> 00:01:51,917
- Hurá!
- Hip hip!

7
00:01:55,208 --> 00:01:56,099
Tilly!

8
00:02:02,736 --> 00:02:06,335
Tady máte od nás něco
k vašemu velkému dni.

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,445
Děkujeme!

10
00:02:12,767 --> 00:02:13,666
Zlato!

11
00:02:29,408 --> 00:02:31,765
Promiň, že jsem zmeškala obřad.

12
00:02:34,330 --> 00:02:35,638
Gratuluju.

13
00:02:38,716 --> 00:02:39,842
Vám oběma.

14
00:02:41,081 --> 00:02:43,051
Tilly mi přinesla dárek.

15
00:02:43,978 --> 00:02:45,077
To vidím.

16
00:02:52,138 --> 00:02:54,864
- To je nádhera!
- Ale to nic není.

17
00:02:55,777 --> 00:02:59,773
Jsem si jistá, že tvá matka
ti dala něco mnohem okázalejšího.

18
00:03:00,811 --> 00:03:01,563
Dům.

19
00:03:05,160 --> 00:03:06,118
Vážně?!

20
00:03:09,365 --> 00:03:11,855
Jenom je ještě
potřeba zařídit pár drobností.

21
00:03:11,885 --> 00:03:14,263
Je to dům na pláži.

22
00:03:15,151 --> 00:03:17,344
- Má čtyři ložnice.
- Čtyři?!

23
00:03:17,374 --> 00:03:20,310
Bude tam dost místa pro moje vnoučata.
........