1
00:01:03,279 --> 00:01:06,255
Underbelly 04x07 - Tripe and Brains

2
00:01:06,993 --> 00:01:10,553
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:40,003 --> 00:01:42,646
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:01:43,335 --> 00:01:47,623
Bože, ochraňuj našeho dobrotivého krále.

5
00:01:48,073 --> 00:01:52,896
Ať žije náš vznešený král.

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,204
Bože...

7
00:01:54,892 --> 00:01:57,342
Vstaňte, holky. No tak se postavte.

8
00:01:58,662 --> 00:02:02,115
Bože, ochraňuj krále...

9
00:02:02,722 --> 00:02:04,322
Hlavně ochraňuj nás...

10
00:02:04,699 --> 00:02:06,249
Prokaž trochu úcty.

11
00:02:06,900 --> 00:02:08,176
K zákazníkům.

12
00:02:10,816 --> 00:02:12,199
Vstaňte, pánové.

13
00:02:12,612 --> 00:02:15,066
Jejich nádobíčko už určitě vstalo.

14
00:02:15,096 --> 00:02:16,914
A teď všichni společně!

15
00:02:18,708 --> 00:02:23,581
Sešli mu vítězství...

16
00:02:23,611 --> 00:02:28,310
veliké a přeslavné...

17
00:02:28,340 --> 00:02:31,898
Ať jeho vláda ještě dlouho...

18
00:02:31,928 --> 00:02:34,198
<i>Bylo volno ke dní králových narozenin.</i>

19
00:02:34,228 --> 00:02:37,444
<i>Stárnoucí monarcha už měl dny
své největší slávy dávno za sebou.</i>

20
00:02:37,474 --> 00:02:40,281
<i>U královny Tilly tomu bylo právě naopak.</i>

21
00:02:40,697 --> 00:02:42,834
<i>Nebo si to alespoň myslela.</i>

22
00:02:42,864 --> 00:02:45,391
...náš král!

23
00:02:46,742 --> 00:02:50,272
Tak dobrá, pánové. Dnes pro vás
máme připraveny tyto nádherné dívky.

24
00:02:50,302 --> 00:02:53,536
A lze vůbec lépe oslavit
narozeniny Jiříka Vepříka?

........