1
00:00:50,672 --> 00:00:53,773
Underbelly 04x05 - The Darlinghurst Outrage

2
00:00:54,486 --> 00:00:58,024
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:27,995 --> 00:01:30,798
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:01:35,003 --> 00:01:36,304
LONDÝN, 1902

5
00:01:37,745 --> 00:01:40,733
Vrátíme se pro tebe, čestné slovo.

6
00:01:50,006 --> 00:01:51,270
SYDNEY, 1928

7
00:02:01,491 --> 00:02:05,342
<i>Když byl teď Norman Bruhn mrtvý, zbyly
už jenom tři osoby, které nyní vládly</i>

8
00:02:05,372 --> 00:02:07,435
<i>podsvětí města Sydney.</i>

9
00:02:07,465 --> 00:02:09,041
<i>Tilly Devineová...</i>

10
00:02:15,063 --> 00:02:16,546
<i>Kate Leighová...</i>

11
00:02:19,756 --> 00:02:24,127
<i>A nakonec Phil Jeffs,
známý spíše jako Žiďák Phil.</i>

12
00:02:25,247 --> 00:02:29,284
<i>Každý z nich měl svoji
vlastní oblast podnikání - prostituci,</i>

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,300
prodej nelegálního alkoholu,

14
00:02:35,198 --> 00:02:36,899
<i>nebo hazardní hry.</i>

15
00:02:39,883 --> 00:02:44,144
<i>Jednu oblast podnikání
však měli společnou - kokain.</i>

16
00:02:53,997 --> 00:02:59,075
<i>Podobně jako Kate a Tilly byl Jeffs
právě ve vrcholné fázi svého podnikání.</i>

17
00:03:01,569 --> 00:03:04,355
<i>Ale brzy měly přijít problémy.</i>

18
00:03:04,962 --> 00:03:07,326
<i>Ale nemělo to být
kvůli kokainu ani hazardu.</i>

19
00:03:07,356 --> 00:03:12,058
<i>Měly mít příčinu, jakou by
si jen těžko někdo dokázal představit.</i>

20
00:03:12,088 --> 00:03:14,225
5. BŘEZNA 1928, 8 HODIN RÁNO

21
00:03:14,447 --> 00:03:15,606
Pomozte mi!

22
00:03:16,702 --> 00:03:17,596
Madam?

23
00:03:18,072 --> 00:03:19,649
O 16 HODIN POZDĚJI

........