1
00:00:04,999 --> 00:00:08,503
Underbelly 04x01 - The Worst Woman in Sydney

2
00:00:09,992 --> 00:00:12,773
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:00:40,737 --> 00:00:43,790
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:00:49,262 --> 00:00:55,288
<i>Před dávnými časy žila krásná žena,
která se jmenovala Kate. Královna Kate.</i>

5
00:00:55,318 --> 00:00:57,305
Eileen, voda už vystydla.

6
00:01:00,108 --> 00:01:02,557
Eileen, hni tou svou tlustou prdelí!

7
00:01:02,939 --> 00:01:06,530
<i>Všichni její obchodní
partneři ji milovali a zbožňovali.</i>

8
00:01:13,575 --> 00:01:16,189
Vypadá to, že jsi pár kilo přibrala.

9
00:01:16,746 --> 00:01:19,654
- Nebo že bys byla těhotná?
- Dej mi pokoj.

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,399
Umyješ mi záda?

11
00:01:21,400 --> 00:01:24,241
- Umyj si je sama.
- Nebuď tak urážlivá.

12
00:01:25,160 --> 00:01:29,520
<i>Co se Královny Kate týče,
byl svět téměř dokonalý.</i>

13
00:01:30,176 --> 00:01:38,128
<i>Měl jenom jednu malou skvrnku.
Překrásnou blonďatou skvrnku.</i>

14
00:01:38,798 --> 00:01:42,758
<i>Taky to byla královna
a jmenovala se Tilly.</i>

15
00:01:42,788 --> 00:01:44,443
Zrcadlo zrcadlo...

16
00:01:44,473 --> 00:01:45,772
<i>Královna Tilly.</i>

17
00:01:45,802 --> 00:01:48,020
kdo je na světě nejkrásnější?

18
00:01:49,459 --> 00:01:53,524
Matildo Mary Devineová,
budeš to nejspíš ty.

19
00:01:54,056 --> 00:01:59,526
<i>Ve čtvrti Darlinghurst
v australském Sydney se psala dvacátá léta.</i>

20
00:01:59,556 --> 00:02:03,218
<i>Podsvětí tehdy vládly
dvě znepřátelené královny.</i>

21
00:02:03,248 --> 00:02:09,590
<i>Tilly Devineová, vnadná Angličanka,
které se dařilo provozovat nevěstince.</i>

22
00:02:09,620 --> 00:02:16,531
<i>A Kate Leighová, která úspěšně podnikala
v oboru výroby nelegálního alkoholu.</i>
........