1
00:00:01,055 --> 00:00:04,959
<i>Jmenuju se Elena Gilbertová.
Jsem upírka a objevily se komplikace.</i>

2
00:00:05,079 --> 00:00:07,810
- Vím, že jsem k tobě připoutaná, Damone.
- Víš, co by mě udělalo šťastným?

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,935
Kdyby byly tvé city ke mně skutečné.
<i>Ale teď je tu naděje. Je tu lék.</i>

4
00:00:12,055 --> 00:00:15,434
<i>A od jeho nalezení nás dělí
menší krůček než kdy dřív.</i>

5
00:00:15,554 --> 00:00:16,607
A je to tu.

6
00:00:16,727 --> 00:00:21,238
<i>Z dalekého domova jsme přijeli sem,
kde je lék pohřben s pradávným zlem.</i>

7
00:00:21,358 --> 00:00:22,529
Co o Silasovi víš?

8
00:00:22,649 --> 00:00:26,295
Silas je první nesmrtelné stvoření
a chci ho osvobodit.

9
00:00:26,415 --> 00:00:28,858
Pokud Silas povstane,
tak na zemi rozpoutá peklo.

10
00:00:28,978 --> 00:00:31,646
<i>- Hledání bylo nebezpečné.</i>
- Jeremy.

11
00:00:33,175 --> 00:00:34,897
<i>Věrnost byla podrobena zkoušce.</i>

12
00:00:35,017 --> 00:00:37,417
Nějaký trapný lék
pro upíry je mi naprostá putna.

13
00:00:37,537 --> 00:00:42,044
- Jak můžeš něco takového říct?
- Protože nechci, aby ses vyléčila.

14
00:00:42,517 --> 00:00:44,528
Mohu zabránit,
aby tě exprese pohltila.

15
00:00:44,648 --> 00:00:47,684
Nevýhodou je, že jsi ji přeměnil
v bombu, kterou můžeš zneškodnit jen ty.

16
00:00:47,804 --> 00:00:50,549
- Teď mě musí Bonnie udržet naživu.
- Co se to sakra děje?

17
00:00:50,669 --> 00:00:52,649
Celá banda je tady. Silas čeká.

18
00:00:52,769 --> 00:00:56,921
<i>Lék už máme na dosah,
ale nejsme jediní, kdo ho hledá.</i>

19
00:00:58,856 --> 00:01:00,306
Jsi jedním z Pětky.

20
00:01:19,479 --> 00:01:22,613
- Obtěžuje tě něco?
- Věřil bys mi, kdybych řekl, že komáři?

21
00:01:22,733 --> 00:01:27,790
Ano, věřil. Jaký je to pocit, když ti krev
z žil vysává neúnavný požírací stroj?

........