{1}{1}23.976|www.titulky.com
{274}{307}Podívejte.
{373}{434}A vy jste říkal, že jsou neslučitelné.
{471}{532}Potvrdil jste jejich|genetickou strukturu?
{534}{664}Jedná se o úplně nový druh.|Chtěl bych ho pojmenovat po vás.
{666}{717}Orchidea Tuvok.
{754}{888}To je pocta, která by měla patřit vám,|pane Sudere. To vy jste dal tomuto druhu život.
{890}{981}A vy jste dal život mě.|Toto všechno je jen díky vám.
{1047}{1095}Díky splynutí.
{1097}{1203}Splynutí myslí vás možná přivedlo|k mé zálibě v pěstění květin.
{1205}{1279}Ale vy jste to přijal zcela po svém.
{1281}{1392}A při tom se ukázalo se, že na to máte|obrovský talent.
{1394}{1551}Myslel jsem si, že můj jediný talent|spočívá v zabíjení.
{1553}{1653}Prosím, chci vám tímto|způsobem poděkovat.
{1702}{1782}Tedy dobrá.|Přijímám.
{1894}{2057}Pane Tuvoku, chci také něco udělat pro loď.|Nežádám, abyste mě odtud pustil.
{2059}{2149}Svůj trest přijímám,|ale chtěl bych být...
{2150}{2214}nějak prospěšný.
{2216}{2310}Jak si představujete, že byste|mohl prospět ze své kajuty?
{2311}{2476}Myslel jsem, že bych mohl přizpůsobit|techniky genetického inženýrství,
{2478}{2594}které jsem vyvinul pro orchideje,|v aeroponické zahradě pro zeleninu.
{2627}{2748}Váš postoj je obdivuhodný.|Promluvím o tom s kapitánem.
{2750}{2806}Myslíte, že bude souhlasit?
{2830}{2910}Uvidíme. A teď už začneme?
{3006}{3059}Soustřeďte se na mysl.
{3061}{3181}Na to jak plánuje vaši budoucnost,|noří se do minulosti.
{3182}{3277}Uvědomte si svoje myšlenky|a odložte je.
{3278}{3412}Obraťte pozornost k bílému světlu,|které je vaším dechem.
{3414}{3480}Kapitáne, volají nás na|subprostorové frekvenci.
{3482}{3576}- Jsou v okolí nějaké lodě?|- Nejsou, zjišťuji zdroj.
{3607}{3746}Myslím, že přichází z automatické bóje,|souřadnice 140 na 317.
{3748}{3788}Vypadá to na kazonský|signál, kapitáne.
{3790}{3881}Přejít na impuls.|Otevřít kanál.
{3911}{3989}Chakotayi, chtějí ti vzít syna.
{3990}{4071}Když ho Culluh uviděl...|slyším, že už jdou...
{4073}{4139}...nemám moc času.|Když uviděl, že to dítě není jeho...
{4141}{4229}Prosím tě, Chakotayi, pomoz nám.|Ne mě, ale svému synovi.
{4230}{4313}- Řekl jsem ti, ať sem nechodíš!|- Ne, prosím tě ne!
{4315}{4429}Neber mi ho!|Prosím tě ne!
{4430}{4454}Ne!
{6900}{6980}„ Z á k l a d y , č á s t I “
{7194}{7276}Za tohle nenesu odpovědnost!|Nemá právo ode mě očekávat...
{7278}{7320}Ona vás zná, Chakotayi.
{7322}{7405}Ví moc dobře, co uděláte,|když bude váš syn v nebezpečí.
{7407}{7524}Mám povinnosti vůči posádce.|Nemohu odejít a hledat dítě.
{7526}{7609}Vůbec neuvažujte o tom, že bych vás|mezi Kazon Nistrimy nechala jít samotného.
{7610}{7671}Jestli to uděláme, pak společně.
{7702}{7790}- A to je něco, co Seska také ví.|- Myslíte, že je to past?
{7793}{7889}Ptáte se jestli by byla schopna vámi i mnou|pomocí toho dítěte manipulovat?
{7890}{7938}To je.
{7940}{8075}Je také pravda, že teď někdy měla porodit a to dítě|vypadalo částečně jako cardassijské i částečně lidské.
{8077}{8185}Jak znám Culluha, muselo to strašně zranit|jeho pýchu, když zjistil, že dítě není jeho.
{8186}{8285}To dává smysl, Chakotayi.|Může to být pravda.
{8287}{8377}Ale nejrozumnější bude tu zprávu|ignorovat a obnovit náš kurs.
{8419}{8531}Ještě se na původní kurs nevrátíme.|Chci, abyste si to pořádně rozmyslel.
{8582}{8637}Musí to být vaše rozhodnutí.
{8638}{8746}Jestli ho chcete jít hledat|a vím že mohu mluvit za celou posádku--
{8748}{8866}jak od Hvězdné Flotily tak Makistů,|pak stojíme samozřejmě za vámi.
{9222}{9281}A-ku-či-moja.
{9283}{9477}Jsme daleko od posvátných míst našich praotců,|jsme daleko od kostí mého lidu,
{9479}{9685}ale v tento den nejistoty a smutku, prosím...|aby mě našla moudrost mého otce
{9687}{9767}a pomohla mi vyřešit mé trápení.
{9769}{9937}Mluv ke mně, otče.|Promluv v mých snech.
{9939}{10018}Ještě jsem tě neviděl tak|utrápeného, Chakotayi.
{10782}{10830}Mám syna, otče.
{10862}{10913}Máš syna, Chakotayi?
{10990}{11066}A to je příčina tvého zoufalství?
{11068}{11226}Nemá snad to dítě dvě ruce a dvě nohy|a srdce, které bije?
{11228}{11315}- Má, ale...|- Pak je to důvod k oslavě.
{11318}{11475}Bude z tebe dobrý otec, Chakotayi.|Nemusíš se bát.
{11520}{11649}- Já ale nevím, jestli chci být otcem.|- Tak ty nechceš?
{11651}{11757}Narodil se bez mého souhlasu.|Nepodílel jsem se na tom.
{11798}{11930}Nepodílel?|Je to už dlouho, takže promiň,
{11932}{12073}ale myslím, že když tě tvá matka počala,|tak jsem se na tom podílel celkem dost.
{12074}{12228}Jedna žena vzala moji DNA|a bez mého souhlasu se oplodnila.
{12276}{12322}Aha.
{12324}{12429}Snažíš se rozhodnout,|jestli to dítě přijmeš do svého srdce.
{12431}{12481}Je v tom mnohem víc...
{12482}{12525}Ale tady musíš začít.
{12526}{12647}Jak mám přijmout dítě do svého srdce,|když je mi vnucováno podvodem jeho matky.
{12729}{12780}On o tom podvodu neví...
{12811}{12855}Je nevinný.
{12893}{13056}Před mnoha sty léty, znásilnili bílí|dobyvatelé ženy našeho kmene.
{13058}{13182}Mnohé z nich porodily jejich děti,|ale my jsme je nezavrhli.
{13184}{13255}Kmen je všechny přijal mezi sebe.
{13290}{13366}Jeden z nich byl náš|přímý předek, Chakotayi.
{13368}{13567}Jmenoval se Ce Acatl.|Stal se velkým náčelníkem.
{13569}{13713}Byl to muž, jenž dostal|život bez matčina souhlasu.
{13715}{13772}Nejsi teď ve stejné situaci?
{13809}{13881}Copak se tvé dítě tak|liší od Ce Acatla?
{14005}{14037}Ne.
{14111}{14278}Je to tvůj syn, Chakotayi,|a je to syn našeho lidu.
{14862}{14963}Kapitáne, jsem stále ve spojení s talaxianskou|hornickou kolonií na Prema 2.
{14965}{15041}Jsou ochotní nám přijít na pomoc,|kdyby se vyskytly potíže.
{15043}{15133}To nám při warpu 2|bude dobré jen 40 hodin.
{15134}{15176}Pak opustíme dosah jejich komunikace.
{15178}{15252}Ale je dobré, že tu máme přátele.|Děkuji, Neelixi.
{15254}{15347}Doporučuji plnou diagnostiku celé taktické výzbroje,|než se tam vydáme, kapitáne.
{15349}{15439}Souhlasím, ale nejen taktické, poručíku.|Počítám, že to bude past.
{15441}{15503}A chci mít v rukávu pár triků,|pro případ potřeby.
........