{1}{1}23.976|www.titulky.com
{284}{401}Pane...|my jsme jen...
{402}{446}Ano, je mi to jasné.
{577}{613}Co se tu dělo?
{615}{705}Nazval bych to příkladem|intenzivní komunikace.
{706}{759}Vážně?|Škoda, že jsem o to přišel.
{761}{797}Paluba 6.
{923}{988}- Díky za vaši pomoc, Tome.|- Uvidíme se později.
{990}{1012}Dobře.
{1098}{1196}Tady máš to zelí, cos chtěl.|Stalo se něco?
{1302}{1397}- Co je tohle?|- To je přece brouk.
{1398}{1568}Oni jen opylují oblissijské zelí.|Viděl jsi někdy tak fascinující vroubkování?
{1570}{1652}Není překrásný?
{1654}{1758}No, nevím jestli by kapitána nadchlo,|kdyby ho našla ve svém salátu.
{1814}{1893}Něco tu nehraje.|Co se stalo?
{1895}{1954}Nic se nestalo,|mám jenom hodně práce.
{2038}{2178}- Takže, ještě se dnes uvidíš s panem Parisem.|- Cože?
{2180}{2229}O tom nic nevím.
{2282}{2390}Řekl: „uvidíme se pozdějí“|a ty jsi řekla „dobře“.
{2392}{2520}- On ti teď pomáhá v aeroponice, Kes?|- Jenom mi pomohl s tím zelím.
{2546}{2612}- Jak pozorné.|- Neelixi, říkáš nesmysly.
{2614}{2713}- Představuješ si něco, co neexistuje.|- Ty jsi tak strašně naivní.
{2754}{2857}Viděl jsem, jak se na tebe díval.|Kdysi jsem se tak na ženy také díval.
{2858}{2889}Vím, co to znamená.
{2890}{2970}Janeway vyšším důstojníkům,|hlaste se na můstku.
{3026}{3058}Tak zatím.
{3255}{3345}Děkuji, žes mi přinesla to zelí,|teď už to zvládnu sám, děkuji.
{3596}{3666}Detekovali jsme neobvyklé výkyvy energie|někde nalevo od nás.
{3668}{3710}Tušíte, co to je?
{3712}{3767}Vypadá to na nějaký druh|magnetické poruchy.
{3769}{3814}Chceme se na to podívat zblízka.
{3918}{3982}Připadáte mi dnes zamyšlený, komandére.
{3984}{4066}Dnes ráno jsem přistihl párek lidí,|jak se líbali v turbovýtahu.
{4068}{4221}A přemýšlím, jestli bychom neměli takovému|sbližování... stanovit meze.
{4222}{4280}No...
{4282}{4393}Ti dva by mohli být poučeni|aby napříště byli diskrétnější,
{4395}{4515}ale Hvězdná Flotila vždy nerada |zasahuje do soukromého života.
{4517}{4575}Ovšem, ale my jsme ve zvláštní situaci.
{4577}{4714}Intimní vztahy mezi posádkou by mohly způsobit|problémy, které se na jiných lodích neobjeví.
{4716}{4865}Chápu, jak to myslíte, ale...|jsme daleko od domova.
{4866}{4957}Každý se cítí osamělý|a máme jen jeden druhého.
{4959}{5097}- Myslím, že nakonec se lidi začnou sbližovat.|- Včetně vás?
{5159}{5244}Jako kapitán si to nemohu dovolit.
{5246}{5413}Ostatně mám v úmyslu se domů vrátit dřív,|než Mark uvěří, že jsem mrtvá.
{5414}{5514}- Jsme ve vizuálním dosahu, kapitáne.|- Na obrazovku.
{5674}{5791}- Vypadá to jako nějaké nestabilní výpary.|- Zvětšit.
{5888}{5924}Vesmírná forma života.
{5926}{5951}Plný senzorový průzkum, pane Kime.
{5953}{6057}Jejich vnitřní energetické vzorce zjevně odpovídají|samostatným organickým procesům.
{6058}{6166}- Kapitáne, rád bych to prozkoumal blíže.|- Já také, komandére.
{6168}{6262}Ale nesmíme je vyplašit.|Nechci narušit jejich přirozené chování.
{6263}{6350}Poloviční impuls, pane Parisi.|Vemte nás na dosah biosenzorů.
{6352}{6385}Rozumím, kapitáne.
{10100}{10170}„ E l o g i u m “
{10202}{10306}Hejno není obzvlášť husté, kapitáne.|Odhaduji jejich počet na méně jak 2000.
{10308}{10362}- Jsou neobyčejně rychlí.|- To je pravda.
{10364}{10469}Dosahují rychlostí |přibližně až 1000 km/s.
{10471}{10501}Není možné, že se nás bojí?
{10503}{10593}Držte nás v dosahu senzorů, poručíku,|ale vyvarujte se nenadálých pohybů.
{10594}{10618}Ano, kapitáne.
{10622}{10648}Podívejte se na to.
{10724}{10769}Vidíte ten jejich zvláštní pohyb?
{10820}{10910}Jakoby sebou mrskali, skoro jako prvoci.
{10912}{11051}Přesně. Jenže oni dosahují neuvěřitelných rychlostí.|Víc než 3000 Km/s.
{11053}{11132}Praporčíku Wildmanová,|hledejte v hejnu nějaký opakující se prvek.
{11134}{11209}- Možná jsou schopni nějaké komunikace.|- Ano, kapitáne.
{11210}{11326}Jejich anatomie je také velice neobvyklá.|Podle všeho nemají žádný trávicí systém.
{11327}{11380}Zato mají velmi porézní vnější vrstvu.
{11382}{11468}Řekl bych, že absorbují|živiny přímo z vesmíru.
{11470}{11505}Neuvěřitelné.
{11507}{11602}Vesmírná forma života, která je schopna|zpracovat anorganickou hmotu.
{11602}{11673}Hustota částic|v této oblasti není vysoká.
{11675}{11742}To by vysvětlovalo proč|se dokáží hýbat tak rychle.
{11744}{11868}Živí se v rychlosti 3000 Km/s.|To si to jídlo moc nevychutnají.
{12382}{12406}Vstupte.
{12567}{12661}- Pro tebe, zlatíčko.|- Děkuji.
{12662}{12771}- A proč vlastně?|- Jen tak.
{12773}{12925}- Jen jsem se ti chtěl omluvit.|- Omluvit?
{12926}{13073}Za to jak jsem se choval v jídelně.|Trochu jsem žárlil.
{13075}{13159}Já vím.|Mohl bys mi víc věřit.
{13161}{13285}To nebylo pro to, že bych nevěřil tobě.|Já nevěřím jemu.
{13287}{13385}Znám tyhle typy.|Jsou po celém kvadrantu, to mi věř.
{13387}{13495}Vyhlédnou si nějakou naivní dívku|a tu pak uloví.
{13497}{13554}- Co tam hledáš?|- Vázu.
{13556}{13570}Počkej!
{13614}{13690}- Co to je?|- Nic, jenom svačina.
{13720}{13826}Pozemská specialita.|Doporučila mi to praporčík Wildmanová.
{13827}{13917}Bramborová kaše s máslem.|Je to vynikající.
{13919}{13977}Nechceš ochutnat?
{14082}{14154}Odporné.|Jak to můžeš jíst?
{14156}{14240}Nemůžu vůbec přestat.|Už jsem snědla šest misek.
{14242}{14368}A víš proč to tak divně chutná?|Přidala jsem do toho krabičku nitrogenové půdy.
{14370}{14450}Cože?|Ty jíš hlínu?
{14452}{14479}A proč?
{14481}{14539}Nevím, ale dneska ráno...
{14573}{14620}Co?
{14622}{14766}- Pamatuješ si na ty brouky?|- To... to ne.
{14852}{14939}Neelix ošetřovně,|připravte se na okamžitý příjem pacienta.
{14941}{15035}Mě nic není.|Jsem v pořádku.
{15037}{15181}- Jenom musím... pořád jíst.|- Přijdeme tomu na kloub.
........