{1}{1}23.976|www.titulky.com
{179}{246}- Cože, rez?|- Ano, kapitáne.
{248}{325}Vysoké hodnoty oxidu železitého,|zkorodované částice kovu.
{326}{445}Může mi někdo vysvětlit, jak může kov|ve vesmíru rezavět, když tam není kyslík.
{446}{476}To já nevím.
{478}{585}Pane Parisi,|zadat kurs podle té stopy rzi.
{586}{650}- Čtvrtina impulsu.|- Ano, kapitáne.
{854}{957}Kapitáne, podívejte se. Zjistil jsem|v té rzi stopy složitých uhlovodíků.
{958}{1102}- Benzen, ethylén, acethylén...|- Jako by to byl benzín?
{1104}{1130}Benzín?
{1132}{1200}Tekuté palivo, které před|staletími užívali na Zemi.
{1202}{1275}Potřebovali ho|do spalovacích motorů.
{1277}{1354}- Jak se to dostalo sem?|- Zachytil jsem malý objekt.
{1356}{1421}Vypadá to jako|zdroj té rzi a uhlovodíků.
{1422}{1465}Na obrazovku.
{1492}{1531}Zvětšit.
{4170}{4230}„ S e d m a t ř i c á t n í c i “
{4247}{4320}Zjevně je to pozemní vozidlo|ze Země z poloviny 20. století.
{4322}{4462}- Ford z roku 1936.|- Pane Parisi?
{4463}{4606}To bylo datum výroby: 1936.|Ford bylo jméno výrobní společnosti.
{4608}{4654}Starodávná vozidla jsou můj koníček.
{4816}{4925}Vnitřní spalovací motor|na bázi válce a pístu.
{4926}{5018}Zdrojem energie byla rafinovaná ropa.|Benzín.
{5020}{5075}Takže je to předpotopní vznášedlo?
{5077}{5249}Ne. Vznášedla byla až o desítky let později.|Tohle je jenom o trochu lepší než koňský povoz.
{5250}{5342}Zaznamenávám stopy dusičnanu|draselného, amoniaku a metanu.
{5344}{5409}Asi zjistíte, že je to mrva.
{5444}{5511}Koňský hnůj, jestli se nepletu.
{5513}{5672}Podle toho bláta na kolech a|vojtěšky, která uvízla v rámu
{5674}{5796}bych řekla, že to patřilo farmáři|nebo aspoň někomu z venkova.
{5798}{5867}Otázkou je, jak se dostalo sem?
{5869}{5961}Pochybuji, že se kvadrantem delta|prohánějí farmáři z 20. století.
{5963}{6061}V celé oblasti nejsou žádné známky|červí díry nebo časových anomálií, kapitáne.
{6062}{6134}Udělejte metalurgickou analýzu.
{6176}{6273}V nádrži je pořád ještě benzín,|a v chladiči voda.
{6274}{6327}Jestlipak je baterie nabitá.
{6351}{6390}No, uvidíme.
{6392}{6559}V té době neměli ovládání hlasem,|takže tu musí být něco, čemu se říká klíčky.
{6561}{6593}Klíčky...
{6595}{6704}- Co to děláš?|- Chci tu káru přivést k životu.
{6706}{6813}Tak kde by mohl být ten klíč?|Aha, tady je.
{6814}{6929}Sytič,|sešlápnout spojku,
{6931}{7081}přidat benzín,|otočit klíčkem, a sešlápnout plyn.
{7407}{7435}Omlouvám se.
{7492}{7614}Příště byste nás mohl varovat,|pane Parisi.
{7616}{7650}Ano, kapitáne.
{7682}{7800}Navrhuji spustit ventilaci nákladového prostoru,|než se otrávíme.
{7802}{7844}Co to je?
{7846}{8000}Zařízení přijímající amplitudovou modulaci.|Neboli rádio.
{8002}{8061}Pochybuji, že tu něco chytíme.
{8138}{8196}Co to bylo?
{8287}{8317}Co je to?
{8319}{8373}Na náhodný signál je to moc pravidelné.
{8375}{8437}Porovnám ten signál s naší databází.
{8481}{8582}Je to starý pozemský nouzový|signál zvaný SOS.
{8655}{8705}Původ signálu lokalizován.
{8706}{8804}Přichází z planety ve hvězdné soustavě|ve směru 302 na 15.
{8806}{8879}- Nastavit kurs, pane Parisi.|- Rozkaz.
{8881}{8986}- Proč jsme ten signál nezachytili dřív?|- Není to žádná standardní frekvence.
{8988}{9109}Zprávy na tomto kanálu se pohybují jen rychlostí|světla. Pro vesmírnou komunikaci příliš pomalé.
{9110}{9198}- Kurs nastaven, kapitáne.|- Warp 6.
{9200}{9229}Vpřed.
{9368}{9439}- Provedu diagnostiku, pane.|- Fajn.
{9507}{9549}Přejít na impuls.|Průzkum senzory, pane Kime.
{9550}{9684}Ten SOS signál přichází ze třetí planety.|Je třídy L, kyslíko-argonová atmosféra.
{9686}{9727}Známky života?
{9729}{9813}V horní části atmosféry je příliš|silné trinimbické rušení.
{9814}{9917}- Senzory neproniknou až na povrch.|- Můžete zaměřit souřadnice toho volání?
{9918}{9946}Ano.
{9948}{10005}Je to kontinent na severní polokouli.
{10006}{10074}Přes tak silné rušení|se nemůžeme transportovat.
{10075}{10170}- Navrhuji poslat výsadek raketoplánem.|- To by nebylo moudré, komandére.
{10172}{10225}V atmosféře jsou silné|trinimbické turbulence.
{10227}{10325}Raketoplán by těmi proudy|nemohl bezpečně proletět.
{10326}{10386}Přistaneme tam s Voyagerem.
{10426}{10493}Myslíte, že je to nutné?
{10494}{10566}Někdo tam odtud vysílá|nouzový signál.
{10567}{10658}Pokud je starý jako to auto v našem skladišti,|musí být už dávno mrtvý.
{10660}{10748}- Může to být jen automatické volání.|- Možná.
{10750}{10891}Ale něco přeneslo to auto přes půl galaxie|a to něco by mohlo být na té planetě.
{10893}{10973}Když to doneslo to auto sem,|mohlo by nás to dostat domů.
{10975}{11122}Řekla bych, že to za to stojí.|Pane Parisi, připravte loď na přistání.
{11150}{11285}Kapitáne, asi bych vám měl říct,|že jsem nikdy s hvězdnou lodí nepřistával.
{11313}{11376}To je v pořádku, poručíku, já také ne.
{11378}{11454}Můstek strojovně,|chystáme se s lodí přistát.
{11456}{11583}Odstavte warp jádro, vypusťte plasmu z gondol|a připravte se aktivovat atmosférické trysky.
{11585}{11607}Ano, kapitáne.
{11609}{11712}Poručík Tuvok všem palubám.|Loď se připravuje k přistání.
{11714}{11774}Přecházíme na modrý režim.|Všichni se hlaste na určených místech.
{11776}{11823}Nastaven sestupný kurs.
{11825}{11924}- Jak blízko toho signálu chcete přistát, kapitáne?|- Ne blíž jak 2 kilometry.
{11926}{11963}Dobře.
{11965}{12022}Atmosférické trysky připraveny.
{12024}{12120}Přistávací podpěry aktivovány.|Inerciální tlumiče na maximu.
{12122}{12177}Posádka připravena, kapitáne.|Modrý režim.
{12257}{12298}Vemte nás dolů, pane Parisi.
{12577}{12655}- Hlášení.|- Klesáme pomalu dolů.
{12657}{12777}Výška: 100 kilometrů,|rychlost: 10 000 km/h.
{12779}{12862}Dostáváme se do trinimbické turbulence,|vyrovnávám.
{13058}{13205}Mám tu EM výboj v laterálním vedení.|Přesměrovávám ODN vodiče.
........