1
00:00:01,000 --> 00:00:08,100
Překlad: verus.1993
Cougar Town S04E06 - Neklidná

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,464
Jde ti to skvěle.

3
00:00:09,465 --> 00:00:11,125
- Ne.
- Ne, ani ne.

4
00:00:11,411 --> 00:00:12,577
Jsem volný.

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,813
Málem ses ho dotknul.

6
00:00:20,485 --> 00:00:21,752
Je od vás hezké,

7
00:00:21,819 --> 00:00:23,553
že jste se přišli podpořit
v rozhodujícím zápase.

8
00:00:23,588 --> 00:00:26,489
Uvědomuju si, že nejsem nejlepší
bruslař na světě.

9
00:00:26,523 --> 00:00:29,258
Přestaň.
Vypadáš tam úžasně.

10
00:00:29,326 --> 00:00:31,860
Proto si Travis myslí, že je tak hezký?

11
00:00:31,895 --> 00:00:33,595
Jo. Za to můžu já.

12
00:00:34,864 --> 00:00:37,198
Hra!

13
00:00:37,232 --> 00:00:39,233
Něco mě napadlo.

14
00:00:39,267 --> 00:00:41,401
Pokud opravdu dochází k rozvoji,

15
00:00:41,436 --> 00:00:44,543
neměli bychom už na nohách kolečka?

16
00:00:44,577 --> 00:00:46,896
Fazolko, ty jsi slovní úkaz

17
00:00:46,930 --> 00:00:48,911
následku čuchání barvy.

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,015
Prosím.

19
00:00:58,083 --> 00:01:01,068
Ne do tváře. Ne do tváře.

20
00:01:01,102 --> 00:01:04,251
Zlato, nech mě se podívat.

21
00:01:05,545 --> 00:01:07,162
Jsem tvá žena.

22
00:01:07,196 --> 00:01:09,612
Budu tě milovat,
ať budeš vypadat jakkoliv.

23
00:01:11,659 --> 00:01:13,737
Nemyslím si, že tohle
bych mohla milovat.

24
........