1
00:00:19,319 --> 00:00:24,077
Vesmír... ,
plný zázrakov.

2
00:00:24,798 --> 00:00:28,928
Dokážem stráviť hodiny a
hodiny pozorovaním oblohy.

3
00:00:29,061 --> 00:00:33,569
Tak veľa hviezd, tak veľa záhad.

4
00:00:34,312 --> 00:00:36,856
Ale je tam jedna výnimočná hviezda,

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,470
ktorá mi pripomína jednu výnimočnú osobu.

6
00:00:42,727 --> 00:00:44,919
Rozpoviem Vám môj príbeh.

7
00:00:46,428 --> 00:00:52,518
Na počiatku časov
z chaosu vznikla výnimka.

8
00:00:52,972 --> 00:00:56,893
Jedno z najzáhadnejších tajomstiev Vesmíru.

9
00:00:57,971 --> 00:01:02,059
Pozrite, ja pochádzam z tohto
tajomného a jedinečného miesta.

10
00:01:02,161 --> 00:01:07,499
Je to jediný známy solárny systém
s dvojitou gravitáciou.

11
00:01:07,653 --> 00:01:11,949
Dve planéty, krúžia ako dvojičky
spoločne okolo slnka,

12
00:01:12,065 --> 00:01:15,819
ale každá s vlastnou
a opačnou gravitáciou.

13
00:01:16,051 --> 00:01:22,682
V našom svete, je možné
padnúť hore alebo stúpať dole.

14
00:01:23,588 --> 00:01:27,258
Ale, môj príbeh je o láske.

15
00:01:27,575 --> 00:01:30,327
Hovorí sa, že pravý milenci

16
00:01:30,399 --> 00:01:33,920
sú jedna duša rozdelená pri narodení

17
00:01:34,035 --> 00:01:39,040
a tieto polovičky budú vždy túžiť
nájsť cestu späť k sebe.

18
00:01:39,191 --> 00:01:42,053
No, k pochopeniu môjho príbehu,

19
00:01:42,117 --> 00:01:46,830
potrebujete poznať
tri základné zákony dvojitej gravitácie.

20
00:01:46,924 --> 00:01:52,709
Všetka hmota, každý jeden objekt
je priťahovaný gravitáciou sveta...

21
00:01:52,816 --> 00:01:55,735
z ktorého pochádza
a nie toho druhého.

22
00:01:55,797 --> 00:01:58,925
Tiaž objektu môže byť
vyvážená použitím hmoty
........