1
00:00:00,190 --> 00:00:05,160
Překlad: Tadashi
AuMojeKoule

2
00:00:36,910 --> 00:00:40,040
- Jak ses mohl ztratit? Dyť nejsi prvák.
- Hele, to tys zaspal.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,370
Promiň, ale musím
trénovat s novou výbavou

4
00:00:42,370 --> 00:00:44,540
jestli chci udělat dobrej
dojem na Jenny Matrix.

5
00:00:44,540 --> 00:00:46,000
Čau, Briane.

6
00:00:46,080 --> 00:00:49,870
Skvěle si včera zabil Annihilistu...
Fakt úžasný.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Jak by se ti líbilo místo v JV?

8
00:00:52,950 --> 00:00:56,450
- Vážně?
- Naprosto vážně.

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,040
JV potřebuje rozšířit oddělení pohledných.

10
00:00:59,330 --> 00:01:00,830
Vítej v týmu...

11
00:01:00,830 --> 00:01:01,910
A vítej...

12
00:01:01,910 --> 00:01:03,370
ve mě.

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,410
Slyší tohle ještě někdo?

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Ne.

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,370
Cheeto...?

16
00:01:24,370 --> 00:01:25,870
Masakr!

17
00:01:30,370 --> 00:01:31,790
Dobrý ránko!

18
00:01:34,750 --> 00:01:36,160
Pizzu k snídani?

19
00:01:43,620 --> 00:01:45,830
Co je to dneska se všema?

20
00:01:45,830 --> 00:01:48,250
No zabils nejlepšího hráče školy,

21
00:01:48,250 --> 00:01:50,620
vyrazili kvůli tobě někoho tvůj první den...

22
00:01:50,620 --> 00:01:52,580
Zapsal ses, Briane.

23
00:01:52,790 --> 00:01:54,330
Jsi jako tahle pizza.

24
00:01:54,330 --> 00:01:56,000
........