1
00:00:08,714 --> 00:00:12,552
Víte, co se mi na lidech líbí?
Jsou snadno ovlivnitelní.

2
00:00:14,678 --> 00:00:16,514
Odnesu to.

3
00:00:18,891 --> 00:00:20,435
- Chceš noviny?
- Ne.

4
00:00:23,604 --> 00:00:24,562
To je moc.

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,499
Naopak, ještě málo.
Díky, že jsi otevřel.

6
00:00:26,573 --> 00:00:28,954
Ve dne, v noci, kdykoliv.
To přeci víš.

7
00:00:29,570 --> 00:00:32,863
Ve městě, kde se
každý snaží stále vyvíjet,

8
00:00:32,864 --> 00:00:34,198
se mi na Freddym líbí to,

9
00:00:34,199 --> 00:00:37,285
že se ani nesnaží
nějakou změnu ani předstírat.

10
00:00:37,286 --> 00:00:39,245
Přijdu pozdě.

11
00:00:39,246 --> 00:00:42,457
Každé úterý mám schůzku
s předsedou a lídry strany

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,041
a diskutujeme o našem programu.

13
00:00:44,042 --> 00:00:46,377
Diskutujeme asi není to správné slovo.

14
00:00:46,378 --> 00:00:48,212
Oni mluví,
zatímco já tiše sedím

15
00:00:48,213 --> 00:00:52,120
a představuji si, jak se jejich
lehce osolené obličeje škvaří na pánvi.

16
00:00:56,020 --> 00:00:59,320
..:: House of Cards ::..
..:: Sezóna 01, Epizoda 02 ::..

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,820
Překlad: Bladesip, Clear, Jolinar, slanecek
Konzultace: Dr. Onte; Korekce: Clear

18
00:01:02,820 --> 00:01:06,320
www.neXtWeek.cz

19
00:02:28,831 --> 00:02:31,000
Vasquezová se musela posrat.

20
00:02:31,001 --> 00:02:33,252
Buď se posrala ona, nebo Walker.

21
00:02:33,253 --> 00:02:35,338
A hází ty svý sračky na ni.

22
00:02:35,339 --> 00:02:36,880
Bobe, chystám se jíst.

23
........