1
00:00:07,730 --> 00:00:11,370
KONEC PŘEHLÍDKY

2
00:00:13,490 --> 00:00:17,460
Díl 5.

3
00:00:32,570 --> 00:00:34,777
Pane, máme kapitána Tietjense,

4
00:00:34,930 --> 00:00:38,775
který se měl ujmout velení
19. koňské divize,

5
00:00:38,930 --> 00:00:43,572
ale teď jde do zákopů
jako zástupce velitele 6. bataliónu.

6
00:00:43,722 --> 00:00:46,930
A máme kapitána McKechnieho,
který Tietjense nenávidí,

7
00:00:47,122 --> 00:00:51,331
protože si myslí, že měl být
zástupcem velitele 6. bataliónu on

8
00:00:51,602 --> 00:00:55,129
a velení 19. koňské divize,
které mu připadlo,

9
00:00:55,282 --> 00:01:00,766
bere jako velké ponížení.
A nakonec tu máme majora Perowna,

10
00:01:00,963 --> 00:01:05,809
který se snažil vniknout do ložnice
paní Tietjensové, i když ho pozvala,

11
00:01:06,003 --> 00:01:09,404
a který byl poslán
ke svému bataliónu za trest.

12
00:01:09,563 --> 00:01:13,772
Jen opravdového génia
mohlo napadnout

13
00:01:14,003 --> 00:01:18,645
poslat tyto tři důstojníky
na frontu stejným transportem.

14
00:01:23,123 --> 00:01:26,729
Neměli bychom vyskočit
z vlaku, když zastaví?

15
00:01:27,003 --> 00:01:30,609
-Proč?
-Nepřátelé míří na vlaky.

16
00:01:30,803 --> 00:01:33,010
Nikdy netrefí to, na co míří.

17
00:01:33,123 --> 00:01:38,493
Co ty dvě sestry z čajovny
v Poperinghe, roztrhané na kusy?

18
00:01:38,643 --> 00:01:42,044
Nepřítel asi těžko mířil na čajovnu.

19
00:01:43,563 --> 00:01:45,565
Všimněte si, prosím,
že pečeť je stále neporušená.

20
00:01:45,723 --> 00:01:49,682
Po náletu přeložím váš sonet
do latiny za méně než tři minuty.

21
00:01:49,840 --> 00:01:54,846
Doufám, že věříte,
že jsem váš sonet ještě nečetl.

........