1
00:00:05,000 --> 00:00:10,020
Titulky by Makios :) Enjoy.

2
00:00:14,011 --> 00:00:20,011
Na začiatku 21. storočia
sa PB stala najväčšou stránkou na zdieľanie dát.

3
00:00:21,012 --> 00:00:28,012
V roku 2008, Hollywood a nahrávacie spoločnosti
podali žalobu na zakladateľov.

4
00:00:29,013 --> 00:00:35,013
Tento film rozpráva príbeh o zakladateľoch PB
Gottfrid Svartholm Warg
Fredrik Neij
Peter Sunde

5
00:01:47,959 --> 00:01:51,400
Traja Švédi boli dnes zadržaní a obvinení,

6
00:01:51,560 --> 00:01:57,400
z riadenia jednej z najväčších svetových stránok
pre ilegálny download...

7
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
Dobrý večer. Americká vláda sa vyhráža sankciami,

8
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
ak nebudú stránky na zdieľanie dát,
ako Pirate Bay, vypnuté.

9
00:02:05,720 --> 00:02:10,800
Ilegálne sťahovanie veľmi znepokojuje
veľké korporácie v Hollywoode.

10
00:02:10,959 --> 00:02:16,160
Motion Picture studios stratilo približne
6,1 miliárd dolárov kvôli pirátstvu

11
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
Biely dom prinútil Švédsku vládu zasiahnuť

12
00:02:20,239 --> 00:02:24,239
Tlieskame švédskym úradníkom.
Vypnutie tejto stránky bolo veľmi dôležité.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
Policajný web bol napadnutý v piatok

14
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
a minulú noc vládny web.

15
00:03:00,160 --> 00:03:04,640
Proces so zakladateľmi Pirate Bay začína zajtra.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,280
Dnes sa stretli s médiami.

17
00:03:12,879 --> 00:03:17,640
Čo sa stane s Pirate Bay, ak budete odsúdení?

18
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Nič.

19
00:03:20,439 --> 00:03:24,360
Čo by s tým mali urobiť? Už raz zlyhali vo vypínaní.

20
00:03:24,520 --> 00:03:28,680
Budeme radi, ak prídu a zlyhajú znova.

21
00:03:29,800 --> 00:03:33,040
To nieje PB, ktorá ide zajtra pred súd.

22
00:03:33,200 --> 00:03:38,840
Je to o zatiahnutí nás, ktorí sme spojení s Pirate Bay

23
00:03:39,000 --> 00:03:42,840
........