1
00:00:00,435 --> 00:00:02,171
<i>V minulém díle dolu duchů...</i>

2
00:00:02,239 --> 00:00:03,806
Přál jsem si, aby to bylo lepší
než toto, opravdu.

3
00:00:03,874 --> 00:00:05,775
Ale bez zlata na dohled...

4
00:00:05,842 --> 00:00:07,203
Olízat si rány a vypadnout odsud.

5
00:00:07,244 --> 00:00:09,078
Trpělivost horníků se ztenčuje.

6
00:00:09,146 --> 00:00:10,947
Co tady sakra dělá?

7
00:00:11,014 --> 00:00:13,014
Nemám náladu se s tím zkurvysynem
ani bavit.

8
00:00:13,016 --> 00:00:14,450
Tady jede.

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,759
Paranormální aktivitu, kterou
Patrik a Kristen zažili.

10
00:00:16,820 --> 00:00:19,555
V dolech...
To nebude zkrat, to bude...

11
00:00:19,623 --> 00:00:21,257
Prostě se úplně zbláznila.

12
00:00:21,325 --> 00:00:25,227
- Brzy se objeví v městě...
- Kristen? Patriku? - Jo.

13
00:00:25,295 --> 00:00:27,630
Volala mi žena.
Potřebovali bychom Vaší pomoc.

14
00:00:27,698 --> 00:00:29,398
Rodina na pokraji zhroucení.

15
00:00:29,466 --> 00:00:32,902
Bože. Nezůstanu tady.

16
00:00:32,970 --> 00:00:34,571
A jak vyšetřování nabývá na intenzitě...

17
00:00:34,605 --> 00:00:36,285
- Číslo jedna se zrovna...
- Zaber to na kameru.

18
00:00:36,306 --> 00:00:38,808
Jde to dolů po schodech.
Jde to dolů po schodech.

20
00:00:41,979 --> 00:00:45,681
Mezitím v hoře, muži konečně
narazili na zlato.

21
00:00:45,749 --> 00:00:46,849
Kvůli tomuto kousku všechny svolám.

22
00:00:46,917 --> 00:00:48,351
- Co?
- Heuréka!

32
00:01:20,651 --> 00:01:25,851
překlad : spajdr

33
00:01:25,922 --> 00:01:27,556
........