1
00:00:02,654 --> 00:00:03,956
<i>Valentýn:</i>

2
00:00:04,056 --> 00:00:05,306
<i>den lásky,</i>

3
00:00:05,341 --> 00:00:07,458
<i>přímo uprostřed měsíce
Historie Černochů.</i>

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,560
<i>V Quahogu jsou tisíce srdcí,</i>

5
00:00:09,595 --> 00:00:11,279
<i>tisíce příběhů.</i>

6
00:00:11,313 --> 00:00:13,398
<i>Někteří lidé příběhy nemají.</i>

7
00:00:13,432 --> 00:00:14,966
<i>Jiní mají dva.</i>

8
00:00:14,984 --> 00:00:16,417
<i>No, tady je písnička, která
by se měla tvojí přítelkyni líbit.</i>

9
00:00:23,842 --> 00:00:28,162
Od režiséra jiných epizod
Family Guy

10
00:00:28,197 --> 00:00:29,814
Obávám se, že mám
hrozné zprávy:

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,835
Mám rezervaci na večeři,
ale nemám s kým jít.

12
00:00:33,869 --> 00:00:39,657
Asi scénáristů epizody "Who's the Boss?"
Kde Tonyho strýček zemře a přenechá vinici.

13
00:00:39,675 --> 00:00:42,794
Ahoj, budu ošetřovatelka
vaší ženy.

14
00:00:42,828 --> 00:00:43,949
Omluvila byste mě
na chvilku?

15
00:00:46,382 --> 00:00:47,382
Fajn, jsem zpátky.

16
00:00:47,416 --> 00:00:51,169
Přichází další důkaz
úpadku Family Guye

17
00:01:12,574 --> 00:01:13,875
Valentýn v Quahogu.

18
00:01:16,578 --> 00:01:20,665
Petere, jsi připravený
na svůj Valentýnský dárek?

19
00:01:21,934 --> 00:01:24,836
Ne, ale jsem připravenej
na terapii.

20
00:01:24,861 --> 00:01:28,861
Family Guy 11x12
Valentine's Day in Quahog

21
00:01:28,886 --> 00:01:33,886
== sync, corrected by elderman ==
www.familyguy.cz // rammmann

22
00:01:40,336 --> 00:01:42,270
Petere, jsi vzhůru?
........