1
00:00:01,153 --> 00:00:03,680
<font color="#FFA500">www.titulky.com</font>

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,227
- Ještě mlíko, mami.
- Zapomněl jsi na kouzelné slůvko.

3
00:00:06,257 --> 00:00:10,108
- Ještě mléko, prosím.
- Jsi můj nejoblíbenější zákazník.

4
00:00:13,392 --> 00:00:15,092
Ještě palačinky, prosím.

5
00:00:16,916 --> 00:00:20,298
- Můj život je tak těžký.
- Počkej, než začneš.

6
00:00:20,328 --> 00:00:23,694
Kristin to bude chtít slyšet,
až se zvedne ze země.

7
00:00:24,886 --> 00:00:28,350
Zkouším si plavky na výlet
do Cancúnu, a je to hrůza.

8
00:00:28,380 --> 00:00:31,049
Všechny plavky
na mě vypadají skvěle.

9
00:00:31,942 --> 00:00:33,861
No teda.
Jak to asi vyřešíš?

10
00:00:33,891 --> 00:00:36,560
- Dobré ráno.
- Boyde, koukni na to.

11
00:00:36,590 --> 00:00:39,096
Ty si sedíš
a ženská pracuje.

12
00:00:39,269 --> 00:00:42,320
Kéž bych ti mohl říct,
že to tak bude napořád.

13
00:00:42,350 --> 00:00:46,241
Mami, tati, potřebuju
$2,000 na výlet do Cancúnu.

14
00:00:47,413 --> 00:00:50,531
Štěstí ti přeje, zrovna
tu mám šek na $2,000.

15
00:00:50,561 --> 00:00:52,404
- Vážně?
- Ne! - Ne.

16
00:00:53,332 --> 00:00:55,309
Neposlouchej ho.
Ty peníze ti dáme.

17
00:00:55,339 --> 00:00:56,918
- Vážně?
- Ne.

18
00:00:59,088 --> 00:01:01,523
Mluvili jsme o tom.
Jestli chceš jet, být s přáteli

19
00:01:01,553 --> 00:01:04,912
a drogovými kartely,
musíš si peníze obstarat sama.

20
00:01:04,942 --> 00:01:08,172
To není fér. Kristin jste peníze
dali, když byla maturantkou.

21
00:01:08,202 --> 00:01:09,689
........