1
00:00:54,477 --> 00:00:56,103
26. PROSINCE 2004

2
00:00:56,219 --> 00:01:00,183
NEJNIČIVĚJŠÍ TSUNAMI V HISTORII
UDEŘILO NA JIHOVÝCHODNÍ POBŘEŽÍ ASIE.

3
00:01:00,298 --> 00:01:06,372
ŽIVOTY NESPOČETNÝCH RODIN
PO CELÉM SVĚTĚ SE NAVŽDY ZMĚNILY.

4
00:01:08,097 --> 00:01:12,587
TOTO JE PRAVDIVÝ
PŘÍBĚH JEDNÉ Z NICH.

5
00:01:12,703 --> 00:01:16,310
PRAVDIVÝ PŘÍBĚH.

6
00:02:05,512 --> 00:02:10,963
Zapnula... Zapnula jsi
alarm, než jsme odjeli?

7
00:02:11,078 --> 00:02:13,718
Ano, byla to
poslední věc, co jsem udělala.

8
00:02:18,733 --> 00:02:23,072
Ne, já jsem šel poslední
a já jsem alarm nezapnul.

9
00:02:23,187 --> 00:02:27,848
Ne, zlato, já jsem odešla
poslední a zapnula jsem ho.

10
00:02:27,963 --> 00:02:30,822
- Jsi si jistá?
- Ano. - Tak jo.

11
00:02:34,144 --> 00:02:38,911
Ne, já byl poslední, vracel jsem se,
což znamená, že alarm není zapnutý.

12
00:02:39,026 --> 00:02:40,864
- Protože já ho nezapnul.
- No...

13
00:02:40,979 --> 00:02:45,128
...tak to asi až se vrátíme,
budeme mít v posteli bandu hipíků.

14
00:02:45,243 --> 00:02:47,881
Stejně jako za tvých
starých časů na škole.

15
00:02:49,682 --> 00:02:52,827
V klidu, všechno je v pohodě.
To je jenom turbulence, Marie.

16
00:02:52,942 --> 00:02:55,347
<i>PROSÍME, VYPNĚTE ELEKTRONICKÁ ZAŘÍZENÍ.
- Dámy a pánové,</i>

17
00:02:55,462 --> 00:03:00,371
<i>začali jsme klesat k letišti Phuket.
Místní čas je 1:30 odpoledne.</i>

18
00:03:00,486 --> 00:03:02,751
Co to děláš? Sedni si,
budeme přistávat, drahoušku.

19
00:03:02,867 --> 00:03:04,880
Lucas se mnou nechce mluvit.

20
00:03:08,123 --> 00:03:09,466
Sedni si místo mě.

21
00:03:10,582 --> 00:03:12,206
Co jsem udělal? Nic jsem neudělal.

........