1
00:02:45,705 --> 00:02:49,705
HAWAII FIVE-0 - 3x15 - Hookman
Přeložila channina

2
00:03:26,322 --> 00:03:28,490
Slyšel jsem, že to byl policista.

3
00:03:28,492 --> 00:03:30,525
Byl to chlap
z motoristické jednotky,

4
00:03:30,527 --> 00:03:34,061
který byl jako ochranka
na pohřbu. Strážník Keoki.

5
00:03:35,614 --> 00:03:38,850
- Ben Keoki?
- Myslím.

6
00:03:50,262 --> 00:03:51,863
Co, znal jsi ho?

7
00:03:56,418 --> 00:03:59,771
Ben bydlel
na rohu v mém bloku.

8
00:04:00,273 --> 00:04:03,858
S mým tátou si byli blízcí.
Byl pro mě jako strejda.

9
00:04:04,860 --> 00:04:06,895
To mě mrzí, chlape.

10
00:04:10,917 --> 00:04:14,151
Keokimu v práci
nikdy nešlo o ego.

11
00:04:14,153 --> 00:04:15,920
Myslím, že snad nikdy
nešel na zkoušky k povýšení.

12
00:04:15,922 --> 00:04:17,472
Chtěl být jenom dobrým poldou.

13
00:04:17,474 --> 00:04:19,875
- Zní jako slušný chlap.
- Jo.

14
00:04:22,277 --> 00:04:24,128
- Co jsi našel?
- Koukni na tohle.

15
00:04:24,130 --> 00:04:27,615
Otisk stativu,
hlína je narušená,

16
00:04:27,617 --> 00:04:30,801
otisky bot. Řekl bych,
že se tu ukrýval sniper.

17
00:04:32,171 --> 00:04:33,821
Kono...

18
00:04:45,634 --> 00:04:47,468
Víme, čí to byl pohřeb?

19
00:04:47,470 --> 00:04:50,104
Možná měl ten chlap
spor s rodinou

20
00:04:50,106 --> 00:04:51,606
a Keoki byl
zasažen jen omylem.

21
00:04:51,608 --> 00:04:56,160
To si nemyslím. Tohle jsem našel
u místa, odkud ten chlap střílel.

22
........