1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:01,998 --> 00:00:03,902
<i>Četla jsem zprávu z místa činu.
Detektiv Black</i>

3
00:00:03,903 --> 00:00:07,406
<i>měl na podezřelého namířenou
zbraň. A pak podezřelý utekl.</i>

4
00:00:07,488 --> 00:00:09,223
<i>Něco se s Aidenem stalo.
Nevím kde byl,</i>

5
00:00:09,224 --> 00:00:10,957
<i>ale jeho mysl byla pryč
několik vteřin.</i>

6
00:00:11,025 --> 00:00:14,026
<i>- Vypadá to na postraumatický syndrom.
- Tohle je vážné.</i>

7
00:00:14,094 --> 00:00:18,030
<i>Někoho jsem zastřelil. Neskončilo
to tak, jak jsem doufal.</i>

8
00:00:18,098 --> 00:00:20,566
<i>Děláš důležitou práci.
A mně to vadí,</i>

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,701
<i>protože to znamená,
že už se sem nevrátíš.</i>

10
00:00:22,769 --> 00:00:25,010
<i>Znám ho
a on nenechá jeho vztah</i>

11
00:00:25,072 --> 00:00:27,272
<i>s detektivem Liettovou
ovlivnil jeho práci.</i>

12
00:00:27,339 --> 00:00:29,807
<i>Co jsi odešla,
pořád na tebe myslím.</i>

13
00:00:29,875 --> 00:00:32,177
<i>Odehnal jsem tě.
Je mi to líto.</i>

14
00:00:36,782 --> 00:00:38,749
Odcházím.

15
00:00:38,817 --> 00:00:40,985
Slyšel jsi mě?
Jdu pryč.

16
00:00:41,053 --> 00:00:42,987
Dobře, zamknu za tebou.

17
00:00:43,055 --> 00:00:44,988
Musíš to tady nechat povalovat?

18
00:00:45,056 --> 00:00:48,258
Už jsem skoro hotový Anito.
Běž domů.

19
00:00:48,326 --> 00:00:50,360
- Dobrou.
- Dobrou noc.

20
00:02:11,276 --> 00:02:15,674
Překlad: Elanne
Korekce: VanThomass

21
00:02:15,776 --> 00:02:19,774
<b>CRACKED</b>
S01E05
........