1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,458 --> 00:00:36,166
<i>BOSTON, před několika lety</i>

3
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
<i>Nechci být
produktem svého prostředí.</i>

4
00:00:43,886 --> 00:00:47,801
<i>Chci, aby moje prostředí
bylo mým produktem.</i>

5
00:00:52,352 --> 00:00:54,725
<i>Před lety jsme měli církev.</i>

6
00:00:54,856 --> 00:00:58,438
Jinými slovy to znamenalo,
že jsme měli jeden druhého.

7
00:01:00,861 --> 00:01:05,356
<i>Teďale nevím. Jako by se
srdce všech naplnila nenávistí.</i>

8
00:01:06,700 --> 00:01:11,278
<i>Kolumbovi rytíři byli
pořádní ranaři, opravdoví taloši.</i>

9
00:01:11,537 --> 00:01:13,827
<i>Ovládli svou část města.</i>

10
00:01:16,501 --> 00:01:20,451
<i>Dvacet let po tom,
co nemohl Irsehnat žádnou práci,</i>

11
00:01:20,797 --> 00:01:24,461
<i>se jeden stal prezidentem.
Buďmu země lehká.</i>

12
00:01:25,509 --> 00:01:28,047
<i>To negrům nedochází.</i>

13
00:01:28,595 --> 00:01:31,512
<i>Právě to mi na černejch vadí.</i>

14
00:01:31,806 --> 00:01:36,349
Příležitost ti nikdo nedá.
Musíš ji chytit.

15
00:01:58,707 --> 00:02:02,621
Nechtěj, abych si sem
ještě někdy musel sám přijít.

16
00:02:02,794 --> 00:02:04,751
Příště už se to nestane, pane C.

17
00:02:07,131 --> 00:02:09,837
Z Carmen roste pěkná mladá dáma.

18
00:02:11,594 --> 00:02:13,717
Měl bys na ni být pyšný.

19
00:02:26,274 --> 00:02:28,350
Už máš měsíčky, Carmen?

20
00:02:45,710 --> 00:02:48,248
Ty jsi kluk Johnnyho Sullivana?

21
00:02:49,130 --> 00:02:51,916
- Bydlíš s babičkou?
- Jo.

22
00:02:52,800 --> 00:02:58,505
Dej mu pár bochníků chleba a pár
litrů mlíka. Máš rád salám a sýr?

23
........