1
00:00:04,070 --> 00:00:05,469
Čau.

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,697
- Čau.
- Jsi tady?

3
00:00:07,874 --> 00:00:10,138
Myslela jsem, že dneska
koukáme na filmy, Dawsone.

4
00:00:10,310 --> 00:00:14,007
Jo. Jsem rád, že jsi tady,
já jen... nečekal jsem...

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,115
Ani jsem neskočil pro filmy.

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,383
Vlastně jsem ti přišla říct,
že dneska nemůžu, takže...

7
00:00:21,554 --> 00:00:24,352
Přišla jsi, abys mi řekla,
že nepřijdeš?

8
00:00:25,492 --> 00:00:29,553
- Jo. Měj se, Dawsone.
- Joey, zůstaň. Můžem...

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,790
Můžem koukat na reprízy
a dělat sarkastický poznámky.

10
00:00:33,967 --> 00:00:36,731
Aby bylo jasno, z televize
začínám bejt dost unavená.

11
00:00:37,103 --> 00:00:39,799
Ze samotný tý metafory
se mi zvedá žaludek.

12
00:00:39,973 --> 00:00:42,339
- O čem to mluvíš?
- Každej večer je stejnej.

13
00:00:42,509 --> 00:00:44,443
Sejdem se ve tvým
spielbergovským pokoji...

14
00:00:44,611 --> 00:00:47,944
...a díváme se na obskurní filmy
a tv reprízy. Strašně předvídatelný.

15
00:00:51,718 --> 00:00:56,451
Tohle je skvělej seriál. Je to
dvojepizoda s napínavým závěrem.

16
00:00:56,623 --> 00:00:59,387
S napínavým závěrem? No tak, Dawsone.
Právě ty bys měl vědět...

17
00:00:59,559 --> 00:01:03,757
...že takovej napínák je jenom
způsob, jak zvýšit sledovanost.

18
00:01:03,930 --> 00:01:06,296
Slouží k tomu, aby
se lidi dál zajímali...

19
00:01:06,466 --> 00:01:09,333
...aby hádali, co se stane
v dalších dílech.

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,738
Jo, ale stejně jako u nás
je to strašně předvídatelný.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,636
........