{1250}{1310}www.titulky.com
{1330}{1392}- Schody!|- Čo sa deje?
{1395}{1420}Kto ste?
{1466}{1519}Dade! Dade!
{1542}{1568}Vyrazte to.
{1615}{1671}Žalobca, Dade Murphy,
{1679}{1766}ktorý sa sám volá 'Zero Cool',
{1769}{1886}sa neraz dopustil kriminálnych aktivít|zákernej povahy.
{1889}{1995}Tento jedinec má|skvelú inteligenciu,
{1998}{2105}ktorú používa k deštrukcii|a proti spoločenský koniec.
{2140}{2334}Jeho počítačový vírus zhodil 1 507 systémov,|vrátane Wall Street systémov,
{2337}{2459}sám spôsobil sedem bodový|pokles v New Yorkskej zásobarni.
{2476}{2590}Dave Murphy, pokutujem vás|na $45,000.
{2613}{2719}A máte podmienku.|Máte zakázané používať počítač
{2722}{2822}alebo dotykový telefón|do vašich 18-tich narodenín.
{6455}{6518}- Dade?|- Áno, mami?
{6523}{6560}Čo robíš?
{6608}{6669}Pozerám telku.
{6682}{6782}Skonči už. Choď spať.|A všetko najlepšie (18).
{6956}{6994}Bezpečnosť, Norm...
{6997}{7020}Norman hovorím.
{7023}{7099}Norman. Tu je Eddie Vedder|z účtarne.
{7102}{7198}Mám stratu energie, ktorá|zničila súbory, na ktorých som robil.
{7221}{7291}Mám veľký problém.|Viete niečo o počítačoch?
{7328}{7356}Noo...
{7359}{7471}Moja BLT jednotka na počítači|práve obišla AWOL,
{7474}{7578}a mám tento veľký projekt behom|zajtraška dať pánovi Kawasakimu.
{7581}{7634}Ak to zmrvím, spraví mi| hari-kari.
{7688}{7759}Viete o tých japonských|technikách.
{7783}{7843}Mohol by si mi prečítať|číslo na modeme?
{7889}{7949}Je to malá krabička|s prepínačmi.
{7952}{7999}Dovoľuje mi|rozprávať sa po sieti.
{8002}{8023}212...
{8026}{8135}555 4240.
{8676}{8815}Takzvaní americký indiáni, latinčania,|a čierny sú geneticky obyčajní.
{8818}{8861}Ha, ha, ha.
{8887}{8913}Makaj.
{9714}{9789}Ste takmer skúsený|úžas a záhada,
{9792}{9828}ktorá siaha od|vnútornej mysli
{9831}{9911}ku... krajným medziam.
{10175}{10216}Zero...
{10251}{10272}Nie, počkať.
{10574}{10591}Neuveriteľné.
{10596}{10632}Hacker.
{10789}{10873}Áno, dobre, kyselinové pálenie. To stačí.
{11980}{12031}Do riti!
{12167}{12246}Dobré ráno.|Ešte si si nevybalil veci?
{12297}{12339}Bol si hore celú noc?
{12348}{12416}Môže to počkať kým obe|moje oči budú otvorené?
{12490}{12581}Môžem odpojiť eletrinu v tejto izbe|aby sa vypsal?
{12584}{12672}Hral sa na svojom počítači|celé noci tento týždeň.
{12691}{12739}Áno, hral sa sám.
{12777}{12836}Áno, spýtam sa. Dave,
{12856}{12897}si na dievčatá, že?
{12900}{12973}Áno. Iba som ešte nenašiel takú|okúzlujúcu ako si ty.
{13021}{13065}Neurobil si nič hlúpe, že?
{13091}{13128}Správne, Dave?
{13132}{13159}Správne, mami.
{13168}{13208}A som stále panic.
{13584}{13645}Zase si hackoval,|že?
{13656}{13728}Dave, vypni sprchu!
{13782}{13862}Zase si zblbol|a nepôjdeš na univerzitu.
{14170}{14229}Je mi ľúto, že sme sa sťahovali|v tvojom veku.
{14232}{14323}Nechcela som predávať dom,|ale zobrala som túto prácu. Veď to vieš.
{14359}{14421}Budeš milovať New York.|Je to mesto nových snov.
{15325}{15413}Tiež my chýbaš, baby.|Claro que sí.
{15442}{15478}Prepáčte.
{15490}{15536}Zimný muž. Rozprávam sa s Venezuelou.
{15539}{15596}Pardon. Kde je riaditeľova kancelária?
{15599}{15633}Nemôžem ti pomôcť.
{15982}{16016}Máš prestupné formuláre?
{16074}{16137}Je to priamo nasledujúca otázka.
{16280}{16313}Hovoríš anglicky?
{16319}{16375}Pardon, čo si chcela...
{16378}{16414}Prestupné formuláre.
{16645}{16679}Ideš?
{16977}{17071}Telocvičňa je tadiaľ|a bufet je tadiaľ.
{17084}{17133}Super. Cool.
{17218}{17253}Ako sa voláš?
{17258}{17311}Kate. Kate Libbyová.
{17330}{17365}Tu je tvoja trieda.
{17373}{17439}Moja trieda.|Nie som v tvojej triede?
{17458}{17503}Nie, nie si.
{17582}{17618}Daj mi minútku.
{17621}{17659}- Si nový?|- Áno.
{17677}{17714}Povedz mu o bazéne, Kate.
{17744}{17766}Bazén?
{17769}{17856}Je tu olympijský|bazén na streche.
{17875}{17918}Choď hore schodmi.
{17943}{18000}Áno. Iste.
{18049}{18082}Ďakujem.
{18183}{18227}Hej! Chyť dvere!
{18351}{18377}Nie bazén.
{19198}{19252}Och, bože. Našiel bazén.
{19360}{19393}Som pán Simpson.
{19396}{19493}Zastupujem za slečnu BayIessovú,|ktorá bola zatkuntá za nedovolený vstup.
{19559}{19697}Viem, že niektorí máte počítače|doma, ale tieto sú majetkom školy.
{19845}{19937}Lekcia jeden.|'Vytváranie grafického rozhrania'.
{20090}{20150}Prečo sa zaújmaš o Kate Libbyovú?
{20153}{20199}Teoreticky, čisto sexuálne?
........