{291}{351}www.titulky.com
{371}{481}Torpédoborec Aliancie Acheron volá |Babylon 5. Máme pre vás zásielku.
{484}{515}Rozumiem, Acheron.
{517}{587}Poručík Corwin čaká v doku 4.
{592}{652}Rozumiem, Babylon.
{702}{810}Údržba, do doku 7.|Údržba, do doku 7.
{1045}{1117}Kapitán Lochleyová, poručík David|Corwin k vaším službám.
{1122}{1213}Poručík? Myslela som, že ma |privíta celé velenie.
{1215}{1282}Viete, madam, pán Garibaldi|sa práve vrátil z Marsu a...
{1285}{1349}...hoci vlastne už nepatrí |k posádke, lebo...
{1354}{1412}...novým šéfom ochranky sa |stal Zack Allan,...
{1413}{1492}...pomáha pri príprave
{1498}{1592}...do funkcie prezidenta Aliancie.|Dr. Franklin je teraz v laboratóriu...
{1596}{1668}Poručík, poručík,|takto to tu vyzerá vždy?
{1671}{1795}Nie. Nie, teda,... vlastne, áno.|Áno, pracujeme hekticky.
{1800}{1865}Hektická práca je prvým znakom|nesprávneho velenia.
{1870}{1910}To musíme zmeniť.
{1913}{1997}Všetci čakajú na mostíku, aby sa|s vami zoznámili, až sa ubytujete.
{2002}{2047}Dobre, ideme rovno tam.
{2049}{2107}Výmena velenia vždy nejaký |čas trvá.
{2112}{2157}Nech to máme čím skôr za sebou.
{2162}{2232}- Ak chcete vedieť niečo o stanici...|- Len o ľuďoch...
{2236}{2306}...a vnútorných konfliktoch, |o ktorých musím vedieť.
{2308}{2402}Operačný manuál Babylonu 5 |a osobné záznamy
{2407}{2500}som si preštudovala ešte doma|a osobné spisy mám v malíčku.
{2503}{2603}Pri všetkej úcte, chcem vás upozorniť,|že v správach nebýva celkom všetko.
{2608}{2687}Potom sú správy nekompletné.
{2726}{2798}Chcem vám ušetriť problémy,|kapitán.
{2829}{2913}Mám skúsenosť, že keď sa |nevyhľadávajú a velí sa efektívne,
{2917}{2968}je od problémov navždy pokoj.
{2973}{3064}Práve to som vám chcel povedať. |Nemusíte problémy vyhľadávať,
{3066}{3133}problémy si nájdu vás.
{3615}{3661}Už je čas.
{3685}{3742}Neber si to prosím ťa osobne...
{3747}{3817}ale chcem na Babylon 5 poslať |odkaz.
{3838}{3891}Na to sú predsa Rangeri.
{3896}{3958}Na odovzdávanie takýchto |posolstiev.
{3963}{4054}Si človek na správnom mieste |a v správnom čase.
{4059}{4104}Aspoň pre mňa.
{4212}{4255}Skoro som zabudol...
{4260}{4306}Posledné slová?
{4310}{4370}Žijeme pre Jedného.
{4387}{4430}A pre Jedného aj zomrieme.
{4457}{4519}Presne o jedného menej.
{5050}{5120}Špeciálna zásielka pre Babylon 5.
{5171}{5217}A tak sa to všetko začalo...
{5219}{5269}- Trpíte stratou pamäti?|- Čo si želáte?
{5274}{5337}Nie každý je tým, za koho |sa vydáva...
{5341}{5375}Nič nie je ako predtým...
{5418}{5466}Prečo nezničíte Narnu, keď |je to vo vašich silách?
{5468}{5567}Vidím veľkú ruku siahajúcu |po hviezdach...
{5569}{5627}Prezident Clark dnes vyhlásil |stanné právo...
{5632}{5691}Tieto rozkazy nás prinútili |vyhlásiť nezávislosť...
{5696}{5763}Ľudia, vstávajte konečne |a robte niečo...
{5768}{5866}- Si ten, čo bol...|- Ak pôjdete na Z'Ha'Dum, zahyniete...
{5871}{5955}Prečo si tu?|Máš ešte dôvod žiť?
{5958}{5991}Myslím na moje krásne mesto|v plameňoch...
{5996}{6056}- Obry sa zabávajú...|- Vypadnite z našej galaxie!
{6061}{6152}Prišli sme zatknúť |prezidenta Clarka!
{7698}{7816}Hej, myslel som, že si pospíš.|Ja pripravujem raňajky.
{7821}{7907}Nemôžem. Musím ísť k sebe |a prezliecť sa.
{7912}{7981}Nová veľvyslankyňa Gaimu |požiadala o okamžité stretnutie.
{7986}{8094}Chce sa mi predstaviť ešte pred |inauguráciou. Vraj to bude lepšie.
{8147}{8207}Smiem sa niečo spýtať?
{8211}{8283}Oh, Delennová, bývaš tu, |aspoň občas.
{8286}{8322}Pokojne sa pýtaj.
{8324}{8415}Prečo sa v kúpeľni sušia |tvoje ponožky?
{8418}{8454}Opral som ich.
{8456}{8547}- Nepoužívaš termokabínu?|- Ale používam.
{8573}{8672}Vieš... To je taká tradícia.
{8676}{8799}Keď som slúžil u zemských síl|v 54. Severoamerickej jednotke,
{8804}{8899}náš veliaci seržant,|volali sme ho seržant Mäsiar,
{8904}{8981}najsurovejší a najodpornejší |lampasák,
{8983}{9060}pral si svoje ponožky každé |ráno.
{9065}{9146}A vravel, "Budem žiť naveky. |Viete prečo?
{9151}{9218}Lebo z kasárne odídem len |vtedy, keď viem,
{9223}{9288}že po návrate musím niečo urobiť.
{9293}{9372}Chlapi umierajú vtedy, keď |už urobili absolútne všetko,
{9374}{9463}čo mali naplánované.|Ja viem, že sa určite vrátim!
{9465}{9544}Musím si oprať ponožky. |Má niektorý zobák námietky?
{9549}{9626}- A vy ste povedali nie.|- Áno, a pekne a nahlas.
{9631}{9703}Na druhý deň sme pri budíčku |všetci
{9707}{9782}svorne prisahali, že kým budeme|nosiť uniformu,
{9787}{9868}každé ráno si operieme ponožky.
{9873}{9995}Mám dojem, že vtedy sme videli|Mäsiara prvýkrát usmiateho.
{10014}{10110}Tak novozvolený prezident |medzihviezdnej Aliancie
{10115}{10228}si tesne pred prísahou perie|svoje ponožky?
{10233}{10302}No, to je veľmi zvláštne, |aj na človeka.
{10304}{10350}Ó, ďakujem.
{10410}{10477}- Sheridan. Počúvam. - Kapitán |Lochleyová je na palube, pane.
{10482}{10539}Práve sa ubytovala.
{10563}{10635}Dobre. O 20 minút ju navštívim.
{10640}{10741}- Lochleyová?|- Náhrada za Ivanovovú.
{10746}{10786}A máme po raňajkách.
{10789}{10873}- Večer u mňa?|- Áno, dúfam.
{10878}{10954}Ale dnes budem zrejme |dlho pracovať.
{10976}{11053}Dúfam, že to striedanie kajút |ti bude vyhovovať.
{11057}{11148}Ale áno, len si tu nemám kde |dať svoje veci,
{11153}{11192}u mňa zas nemáš miesto ty,
{11194}{11266}a Minbarijské problémy by som|mala riešiť na minbarijskej pôde.
........