1
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
HBO uvádí

2
00:01:43,395 --> 00:01:47,316
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
8. část: Princ ze Zimohradu

4
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Otevřete bránu!

5
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Proč zrovna princ ze Zimohradu?

6
00:02:39,243 --> 00:02:42,371
-Závist ti nesluší.
-Závist?

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,998
Měla bys být na úspěchy
svého bratra hrdá.

8
00:02:45,082 --> 00:02:47,876
Dobyl jsem slavný Zimohrad
s pouhými dvaceti muži.

9
00:02:47,960 --> 00:02:51,505
Jsi skvělý válečník.
Viděla jsem nad branami ta těla.

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,634
Kdo z nich se bránil víc?
Ten mrzák, nebo ten šestiletý?

11
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Choval jsem se ke Starkovým
chlapcům čestně

12
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
a oni mi oplatili zradou.

13
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Choval ses k nim čestně?

14
00:03:04,184 --> 00:03:06,687
-Tím, žes je povraždil?
-Než jsem je musel zabít...

15
00:03:06,728 --> 00:03:10,107
Sebral jsi jim domov.
Je to tvoje právo. Jsme železní lidé,

16
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
-bereme si, co potřebujeme.
-Přesně tak.

17
00:03:12,192 --> 00:03:15,362
Udělal jsi z nich zajatce
v jejich domově a oni utekli.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,991
Je to zrada? Pro mě je to odvaha.

19
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Dali mi slib.

20
00:03:21,368 --> 00:03:25,372
Tví mrňaví zajatci ti dali slib
a ty ses zlobil, když ho porušili?

21
00:03:25,747 --> 00:03:27,666
Nejsi ten největší kretén,
co kdy žil?

22
00:03:27,749 --> 00:03:29,585
-Neříkej mi...
-Kretén?
........