1
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
HBO uvádí

2
00:01:42,769 --> 00:01:47,608
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:47,816 --> 00:01:51,111
7. část: Muž beze cti

4
00:02:10,214 --> 00:02:14,134
Mrzáka! Ty jsi nechal utéct mrzáka?

5
00:02:15,886 --> 00:02:19,973
Ten chlapec nemůže chodit.
Přesto kolem tebe nějak proklouznul.

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,809
Určitě ho odnesl ten obr.

7
00:02:24,728 --> 00:02:27,314
Ten obr? Hodor?

8
00:02:29,900 --> 00:02:34,321
No jistě, pak je všechno v pořádku.
Nechali jste utéct pitomce a mrzáka.

9
00:02:35,322 --> 00:02:38,033
-A co Rickon, ten mrňavý?
-Utekl.

10
00:02:38,116 --> 00:02:42,246
I ta divoká žena je pryč.
Ta, cos ji píchal.

11
00:03:02,140 --> 00:03:05,894
Dobře. Sežeňte koně. A psy.

12
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
Stát.

13
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
Užíváš si svůj první lov?

14
00:03:35,424 --> 00:03:38,343
Dosud ten lov vypadal
spíš jako projížďka, můj lorde.

15
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
-Při lovu je na konci krveprolití.
-Jsou to malí chlapci.

16
00:03:41,638 --> 00:03:45,267
Když mě vytrhli z domova a přivezli
sem, byl jsem také malý chlapec.

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,145
Ale držel jsem slovo.
Nikdy jsem neutekl.

18
00:03:49,396 --> 00:03:51,982
Jestli je najdu dostatečně brzy,
neublížím jim.

19
00:03:53,192 --> 00:03:55,861
No tak jim ublížím. Ale nezabiju je.

20
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Ti chlapci pro tebe mají mnohem
větší cenu živí než mrtví.

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
Na útěku pro mě
žádnou cenu nemají.

22
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Robb teď už vysílá armádu
na znovudobytí Zimohradu.

........