1
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
HBO uvádí

2
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:47,774 --> 00:01:50,986
6. část: Bohové staří a noví

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Dobyl jsem váš hrad.

5
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
-Theon?
-Teď už jsem princ Theon.

6
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
Vstávej. Musíš se obléct.

7
00:02:45,165 --> 00:02:49,044
Dobyl jsem Zimohrad.
Obsadil ho. Teď patří mně.

8
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
Mí lidé sem pronikli přes hradby
se žebříky a provazy.

9
00:02:52,881 --> 00:02:55,259
-Proč?
-Abych dobyl hrad.

10
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
-Ale byl jsi s Robbem.
-A on mě poslal zpátky na Štít.

11
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Jsem Greyjoy. Nemohu bojovat
současně za Robba a za svého otce.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,855
-Kde je Hodor?
-To nevím.

13
00:03:08,272 --> 00:03:10,023
Najdi toho pitomce.

14
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
Mí lidé shromáždí tvoje lidi
na nádvoří hradu.

15
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Proč?

16
00:03:15,571 --> 00:03:19,032
Abychom mohli sejít dolů a říct jim,
že se mi Zimohrad vzdává.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,576
To neudělám.

18
00:03:20,659 --> 00:03:25,080
-Ano, uděláš.
-Neudělám. Nikdy se nevzdám.

19
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
Budeme bojovat
a vytlačíme vás odsud.

20
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
Hrad je teď můj,
ale lidé jsou pořád tvoji.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
Vzdej se a budou v bezpečí.
Zůstanou naživu.

22
00:03:41,972 --> 00:03:44,057
Tak by se zachoval dobrý lord.
........