1
00:00:06,882 --> 00:00:09,676
HBO uvádí

2
00:01:43,145 --> 00:01:47,566
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
4. část: Zahrada kostí

4
00:02:00,787 --> 00:02:03,165
Podle mě to bude Hora.
Je největší.

5
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
-Takže nejsilnější.
-Býci jsou větší než lvi.

6
00:02:05,542 --> 00:02:07,503
To neznamená,
že bych si vsadil na býka.

7
00:02:07,586 --> 00:02:11,131
Já jo, kdyby měl býk tesáky a drápy.
Jasně.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
Hora. A taky Jaime.

9
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Jestli se někdy dostane ven.

10
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
-Loras Tyrell.
-Loras Tyrell.

11
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
Ten je hezčí než královna.

12
00:02:21,600 --> 00:02:25,062
Je mi jedno, jak vypadá. S mečem
to umí líp než kterýkoliv z nich.

13
00:02:25,145 --> 00:02:29,024
Myslíš, že je tak dobrý?
Renlyho Baratheona píchá už léta

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,776
a Renly pořád žije.

15
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
Nepřipadají ti ty koně
trochu vystrašení?

16
00:02:43,080 --> 00:02:49,711
Jsou to koně.
Vyděsí je i jejich vlastní stín.

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
Slyšel jsi to?

18
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
Ne...

19
00:02:56,635 --> 00:02:58,470
Tam vzadu něco je.

20
00:03:23,412 --> 00:03:25,289
Ty jsi ale opravdu pitomec.

21
00:03:25,873 --> 00:03:28,917
Měl jsi vidět svůj výraz.
Vsadím se, že ses pochcal.

22
00:03:30,002 --> 00:03:31,962
Stát! Kdo to tam je?

23
00:03:32,796 --> 00:03:36,008
........