1
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
HBO uvádí

2
00:01:42,519 --> 00:01:47,691
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,108 --> 00:01:51,653
3. část: Co je mrtvé,
nemůže nikdy zemřít

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ven! Všichni ven.

5
00:02:02,873 --> 00:02:05,584
Bastard se pletl, kam neměl.

6
00:02:06,126 --> 00:02:10,589
Chci, abys se všemi muži odešel.

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
A abys to napravil.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
Počkej venku.

9
00:02:19,806 --> 00:02:22,226
-Lorde veliteli...
-Běž.

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
-Lorde veliteli.
-Nech nás.

11
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
-Cos provedl?
-Sledoval ho.

12
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
Odnesl jedno dítě do lesa,
novorozeně.

13
00:02:53,465 --> 00:02:56,510
-A proč ses o to zajímal?
-Ne, ty to nechápeš.

14
00:02:56,718 --> 00:02:58,971
On je zabíjí, všechny chlapce.
On...

15
00:03:04,560 --> 00:03:06,603
Ty to víš.

16
00:03:09,565 --> 00:03:13,318
Divocí slouží krutějším bohům
než ty nebo já.

17
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
Ti chlapci jsou Krasterovými oběťmi.

18
00:03:19,157 --> 00:03:22,703
Oběťmi? On zabíjí své vlastní děti.
Je to zrůda...

19
00:03:22,870 --> 00:03:26,623
A přesto pro naše lidi často znamenal
rozdíl mezi životem a smrtí,

20
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
včetně tvého strýce.

21
00:03:30,586 --> 00:03:33,046
My vedeme válku jinde.
Tam venku.

22
00:03:34,339 --> 00:03:37,968
I když se ti to nelíbí,
lidi jako Kraster potřebujeme.

........