1
00:00:06,882 --> 00:00:09,635
HBO uvádí

2
00:01:42,603 --> 00:01:48,066
HRA O TRŮNY II.

3
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
2. část: Noční krajiny

4
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
Chlapče.

5
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Milý chlapče.

6
00:02:31,109 --> 00:02:32,819
Co chceš?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,696
Člověk má žízeň.

8
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
Člověk nepije celý den a celou noc.

9
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
-Chlapec by se mohl spřátelit.
-Mám kamarády.

10
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Přines pivo, nebo tě stáhnu z kůže.

11
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
Člověk si společníky nevybírá.

12
00:02:47,292 --> 00:02:51,088
Tihle dva nemají vychování.
Člověk musí žádat za odpuštění.

13
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
Tobě říkají Arry.

14
00:02:59,054 --> 00:03:01,682
Tento člověk má čest být
Jaqenem H'gharem.

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Kdysi ze svobodného města Lorathu.

16
00:03:04,059 --> 00:03:06,979
Pivo, ty malej zmetku. Sežeň pivo!

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,606
Neumíš si říct slušně?

18
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Pojď blíž a já ti vrazím
ten klacek do zadku

19
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
a protáhnu tě s ním!

20
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Chlapec má víc odvahy než rozumu.

21
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
Tak pojď!

22
00:03:24,872 --> 00:03:27,457
Yoren říkal, že se k těm třem
nemáme přibližovat.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Nemám z nich strach.

24
00:03:29,293 --> 00:03:31,587
Pak jsi hloupý. Já strach mám.
........