1
00:00:02,326 --> 00:00:04,828
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,947
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,500
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,502 --> 00:00:13,837
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,672
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,674 --> 00:00:19,175
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,177 --> 00:00:21,511
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,513 --> 00:00:24,014
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,016 --> 00:00:28,969
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,687
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,689 --> 00:00:36,028
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,128 --> 00:00:37,128
Person of Interest
2x10 - Shadow Box

13
00:00:37,148 --> 00:00:38,312
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:38,362 --> 00:00:39,332
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:39,649 --> 00:00:41,343
<i>Ahoj, mami.
Ahoj, tati.</i>

16
00:00:41,912 --> 00:00:45,190
<i>Pokud se na tohle díváte,
tak víte, že mám potíže.</i>

17
00:00:45,192 --> 00:00:51,029
<i>Vždycky jsem se snažila být hodná,
dodržovala pravidla.</i>

18
00:00:51,031 --> 00:00:54,249
<i>A teď se je chystám
hodně porušit.</i>

19
00:01:13,035 --> 00:01:14,420
Držte ho na místě.

20
00:01:14,422 --> 00:01:17,205
Méďo, afliggen!
Sedni.

21
00:01:17,207 --> 00:01:19,207
To teda pomohlo.

22
00:01:19,209 --> 00:01:20,375
........