1
00:00:05,059 --> 00:00:12,059
přeložil evilmind
http://modrakrev.blog.cz

2
00:00:24,060 --> 00:00:26,820
The Treasures of Kerub S01E04
Pekelné hodiny

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Dám ti 4000.

4
00:00:36,660 --> 00:00:40,980
Hahahaha! Vidím, že pán je vtipálek...

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
Ale tohle je seriozní obchod, pane!

6
00:00:43,340 --> 00:00:46,060
A tohle má cenu 5000 kamas, ani o jednu méně!

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,780
Dobrá tedy, pak nemám zájem.

8
00:00:53,620 --> 00:00:56,420
Co kdybychom si o tom ještě promluvili?

9
00:00:56,500 --> 00:01:01,300
Jen mi dejte pár minut než... si odskočím!

10
00:01:13,500 --> 00:01:14,780
Copak to hledáš, Dědočko?

11
00:01:17,340 --> 00:01:18,580
Hodiny.

12
00:01:19,940 --> 00:01:21,860
Hodiny z Věže ztraceného času

13
00:01:25,100 --> 00:01:27,620
Jéé... Co to je? Vyprávěj!

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Je to... Až později, Jorisi.

15
00:01:29,180 --> 00:01:32,820
Musím je natáhnout, a stejně to není nic pro děti.

16
00:01:32,820 --> 00:01:39,780
Když mi to neřekneš, tak se budu pořád ptát, a ty se nebudeš moct soustředit, takže ti to nepůjde, a tak když mi to neřekneš-

17
00:01:39,780 --> 00:01:41,380
*Dobře!* Povím ti to.

18
00:01:41,380 --> 00:01:46,980
To bylo tehdá, když jsme já a Lou byli nejzamilovanější pár na světě.

19
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Tedy, až do toho dne...

20
00:01:50,900 --> 00:01:55,660
Je konec. Jo, slyšela jsi dobře, nedělej že nerozumíš, konec!

21
00:01:55,660 --> 00:01:57,860
Ko-nec!

22
00:01:58,980 --> 00:01:59,540
Konec!

23
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
Ty kocoure vypelichanej!

24
00:02:06,540 --> 00:02:09,660
Toho budeš litovat. Vezmu si prvního chlapa, kterýho potkám.

25
00:02:17,060 --> 00:02:18,100
........