1
00:00:01,200 --> 00:00:02,800
<i>V minulých dílech Dance Academy...</i>

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,973
Úžasný!
Ukaž mi to, ať to můžu udělat líp.

3
00:00:09,828 --> 00:00:12,836
Podívej, jsem tady, ale je mi jedno,
jestli budu nejlepší.

4
00:00:12,852 --> 00:00:14,816
Každému záleží na tom
být nejlepší.

5
00:00:14,832 --> 00:00:16,840
Já nejsem každý.

6
00:00:16,856 --> 00:00:18,824
Myslím, že se mi líbíš.

7
00:00:19,844 --> 00:00:21,860
Vím, že se mi líbíš.

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,376
Byl to výpadek.
Prostě zapomeň, že se to kdy stalo.

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,796
Jo, kdo ustoupil první?

10
00:00:26,816 --> 00:00:27,876
- On.
- Ona.

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,172
Mami, obě víme, že jediné
co tě na mě zajímalo, byl tanec.

12
00:00:32,192 --> 00:00:38,104
Vlastně ruším svoje turné.
Do školy jdeš jako žačka.

13
00:00:38,124 --> 00:00:40,168
Takže zůstanu doma s tebou?

14
00:00:40,188 --> 00:00:43,108
Musíme se naučit žít jako
normální rodina.

15
00:00:43,128 --> 00:00:46,592
Vlastně jsme se už
rozhodly, nováčku.

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,110
<font color="#3399CC">Překlad: monberunka</font>

17
00:00:49,111 --> 00:00:51,111
Pro www.serialzone.cz
a www.comicspoint.cz

18
00:00:52,072 --> 00:00:54,016
Ally.

19
00:00:55,072 --> 00:00:56,084
Trilby.

20
00:00:57,004 --> 00:00:59,060
Až do teď jsem chodila
do 17 baletních škol.

21
00:00:59,076 --> 00:01:05,008
Čtyři v Londýně, dvě v Singapuru
a bohužel měsíc klasické výuky

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,048
napůl hluché sadistky v Praze.

........