1
00:00:17,022 --> 00:00:20,193
Nejen víko.
Celou popelnici.

2
00:00:22,982 --> 00:00:25,723
Doktore, už to zkoušíme
pět hodin v kuse.

3
00:00:25,723 --> 00:00:27,473
<i>Co takhle přestávka na oběd?</i>

4
00:00:31,432 --> 00:00:33,816
Tak dvacet minut.

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,986
<i>Slyšel jsi dobře.
Už mám toho testování po krk.</i>

6
00:00:38,009 --> 00:00:40,832
<i>- A ostatní taky.
- Synu, musíme pokračovat dál.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,032
Už je to tu zase.

8
00:00:42,032 --> 00:00:43,987
Proč? Jen abychom prokázali
tvoji teorii?

9
00:00:43,987 --> 00:00:48,324
Ano, Eduardo. Dvacet let jsem pracoval
na technologii paprsků zeta

10
00:00:48,347 --> 00:00:50,724
a najednou má můj syn
teleportační schopnosti?

11
00:00:50,725 --> 00:00:52,859
To nemůže být náhoda.

12
00:00:55,076 --> 00:00:59,887
Meta-gen, který ve vás Reach aktivoval,
je určitě oportunistický.

13
00:00:59,895 --> 00:01:03,246
Využívá všechno, co se nachází
v systému konkrétního subjektu.

14
00:01:03,262 --> 00:01:05,770
Až na to,
že subjektu je to fuk.

15
00:01:05,770 --> 00:01:08,425
Já chci lék, ne nějaké vysvětlení.

16
00:01:08,875 --> 00:01:10,997
Za tohle si ale můžeš jen ty sám.

17
00:01:11,032 --> 00:01:12,352
Nic z toho by se nestalo,

18
00:01:12,420 --> 00:01:15,542
kdybys neutekl od dědečka
z Argentiny.

19
00:01:15,565 --> 00:01:17,924
Chtěl jsem být se svým otcem.

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,975
Teď vidím, jaká to byla chyba.

21
00:01:25,498 --> 00:01:27,980
Nazdar, Ede.
Zrovna jsme šli kolem.

22
00:01:27,996 --> 00:01:29,458
Vůbec nic jsme neslyšeli.

........