1
00:00:01,278 --> 00:00:02,812
<i>Jmenuju se Elena Gilbertová.</i>

2
00:00:02,932 --> 00:00:06,128
<i>Jsem upírka
a objevily se komplikace.</i>

3
00:00:06,228 --> 00:00:07,894
Vím, že jsem
k tobě připoutaná, Damone.

4
00:00:07,896 --> 00:00:11,895
Víš, co by mě udělalo šťastným? Kdyby to,
co ke mně cítíš, bylo skutečné.

5
00:00:12,015 --> 00:00:13,917
<i>Ale teď je tu naděje.
Existuje lék.</i>

6
00:00:13,919 --> 00:00:16,536
Ten lék nás zničil
a to ho ještě nikdo nenašel.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,038
Co víš o Silasovi?

8
00:00:18,040 --> 00:00:21,875
Je to první nesmrtelné stvoření,
které je s tím lékem uvězněno.

9
00:00:21,877 --> 00:00:23,794
<i>Vytvořila se
nepravděpodobná spojenectví.</i>

10
00:00:23,796 --> 00:00:24,878
Co tady sakra děláš?

11
00:00:24,880 --> 00:00:25,846
Jak mohu pomoct?

12
00:00:25,848 --> 00:00:29,082
Žádné city a naprosto nezávazně.

13
00:00:30,886 --> 00:00:33,270
<i>Někteří se nezastaví, dokud se neujistí,
že lék nebude nikdy nalezen.</i>

14
00:00:33,272 --> 00:00:36,556
Najdeš Jeremyho Gilberta
a zabiješ ho.

15
00:00:38,394 --> 00:00:42,062
Kol ovlivnil Damona, aby tě zabil.
Ty místo toho zabiješ Kola.

16
00:01:27,662 --> 00:01:29,262
Odcházíš tak brzy?

17
00:01:33,162 --> 00:01:38,162
<font color="#f0e666">Překlad:</font> <font color="#800000">Anetka888, rebarborka, xtomas252 & channina</font>
<font color="#f0e666">Korekce:</font> <font color="#800000">xtomas252 & Anetka888</font>

18
00:01:39,088 --> 00:01:43,924
Tohle je můj dům, Niku. Nelíbí se mi,
že jsi mi vtrhl do soukromí jako nějaký zloděj.

19
00:01:43,926 --> 00:01:47,794
Omlouvám se, že narušuji
tuhle nechutnou malou schůzku,

20
00:01:47,796 --> 00:01:49,796
ale mám nějaké
neodkladné záležitosti.

21
00:01:49,798 --> 00:01:51,932
Nebo jsi zapomněla,
že náš paranoidní bratr Kol

22
........