1
00:00:00,397 --> 00:00:02,384
Překlad Rimmer
serialzone.cz

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,029
Překlad Rimmer
titulky.com

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,106
<i> Po středoškolské
kariéře</i>

4
00:00:06,243 --> 00:00:07,440
<i>hraní na hřišti, </i>

5
00:00:07,572 --> 00:00:09,706
<i>bylo fajn, že se Axl
zase usadil. </i>

6
00:00:09,953 --> 00:00:11,576
<i>Usadil se před televizi...</i>

7
00:00:12,594 --> 00:00:14,674
<i>usadil se před ledničkou.</i>

8
00:00:15,422 --> 00:00:18,255
<i>Jo, usadil se celkem kdekoliv. </i>

9
00:00:21,253 --> 00:00:22,862
Slyšel jsi ty novinky z ulice?

10
00:00:22,966 --> 00:00:25,207
Noví sousedé už se nastěhovali
do domu Meenahanů.

11
00:00:25,322 --> 00:00:27,451
Jo, nesu jim tam takový

12
00:00:27,532 --> 00:00:28,894
menší dáreček na uvítanou
do sousedství.

13
00:00:29,006 --> 00:00:30,306
Neseš jim brambůrky?

14
00:00:30,406 --> 00:00:31,675
Je fuk co doneseš.

15
00:00:31,775 --> 00:00:33,134
Hlavně, že doneseš.

16
00:00:33,247 --> 00:00:34,357
Takže, chceš jít se mnou?

17
00:00:34,455 --> 00:00:35,562
V žádném případě.

18
00:00:35,670 --> 00:00:38,306
Ale no tak,
je to sousedovské gesto.

19
00:00:38,480 --> 00:00:41,056
A můžeme se i mrknout
na jejich věci.

20
00:00:41,164 --> 00:00:42,431
Už tak víme, že mají
lepší věci než my.

21
00:00:42,536 --> 00:00:43,492
Tak o co jde?

22
00:00:48,875 --> 00:00:49,816
Ahoj, mami.

23
00:00:49,959 --> 00:00:51,678
Akorát jsem si vypisovala
........