1
00:00:02,879 --> 00:00:04,580
Sam je pořád venku s tvým otcem?

2
00:00:04,618 --> 00:00:06,519
Už to bude skoro 6 hodin.

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,120
Možná, že ji vzal zase nakupovat.

4
00:00:08,188 --> 00:00:10,479
V jeho věku mu trvá
3 hodiny, než zaparkuje

5
00:00:10,547 --> 00:00:13,844
a další 3 než se odtamtud vymotá.

6
00:00:13,911 --> 00:00:16,255
Myslím, že ji vzal na Long Beach,

7
00:00:16,323 --> 00:00:18,368
dívat se na lodě.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,640
Tak to asi jenom čeká,
až jí klesne hladina adrenalinu.

9
00:00:21,708 --> 00:00:23,710
Přivlastňuje si veškerý její čas.

10
00:00:23,778 --> 00:00:25,778
K Sam to není fér.
Není já.

11
00:00:25,846 --> 00:00:28,552
Já jsem dobrá ve vymlouvání se,
ale už mi docházejí nápady.

12
00:00:28,620 --> 00:00:31,525
Kolikrát holka slaví sladkých šestnáct?

13
00:00:33,062 --> 00:00:35,033
Myslel jsem,
že si s mým otcem vyrážíte rády.

14
00:00:35,101 --> 00:00:38,507
Ne, děláme to, protože ho
odkopla manželka a on je osamělý.

15
00:00:38,575 --> 00:00:40,544
Ale odtud potud.

16
00:00:40,611 --> 00:00:42,331
Musíš s tím něco udělat.

17
00:00:42,381 --> 00:00:43,617
A co jako?

18
00:00:43,684 --> 00:00:46,421
Já jsem s ním vyrůstal.
Svoje jsem si odbyl.

19
00:00:46,489 --> 00:00:48,057
Sam je 15.

20
00:00:48,124 --> 00:00:50,092
Měla by být ve svém
pokoji, nenávidět nás

21
00:00:50,159 --> 00:00:55,804
a poslouchat nějakou super upřímnou,
neo-folkovou kapelu s fousatým frontmanem.

22
00:00:57,074 --> 00:00:59,777
Co se stalo s metalem, Charlie?

23
00:00:59,845 --> 00:01:02,315
Jaký to den, jaký to den.
........