{1}{1}23.976|www.titulky.com
{273}{330}{Y:i}Ľudia majú príslovie:
{332}{418}{Y:i}"Čo je minulosťou, je prológom."
{433}{536}{Y:i}Som nadšená predstavou,|{Y:i}že o týždeň nastúpim na palubu "Icara".
{538}{617}{Y:i}John a ja sme mali stráviť čas spolu,|{Y:i}ale doktor Chang je presvedčený...
{619}{742}{Y:i}...že objavil ruiny starobylej|{Y:i}civilizácie, o ktorej nikdy nikto nepočul.
{861}{932}{Y:i}Z'ha'dum.
{1215}{1246}{Y:i}Anna.
{1248}{1331}{Y:i}"Icarus".|{Y:i}Oni niečo objavili, však?
{1333}{1358}{Y:i}Áno.
{1361}{1452}{Y:i}Ak ich prebudili, Tiene im nedovolia odísť.
{1454}{1562}{Y:i}Tých, čo im nebudú slúžiť, zabijú.
{1564}{1663}Na palube "Icara" zahynulo 139 ľudí,|pán Morden.
{1677}{1739}Vrátane mojej ženy.
{1793}{1872}A vy tu sedíte bez jediného škrabanca.
{1909}{1959}{Y:i}Keď sa Minbariovia s niekým zblížia...
{1961}{2067}{Y:i}...je tradíciou, že s ním strávia tri noci.
{2069}{2161}{Y:i}Muž spí a žena pozoruje.
{2175}{2286}{Y:i}Keď relaxuješ, ukáže sa tvoja pravá tvár.
{2729}{2770}Dobrý.
{2773}{2820}Vy musíte byť Delennová.
{2822}{2862}Som Anna Sheridanová.
{2865}{2894}Johnova manželka.
{3008}{3080}{Y:i}Minbariovia majú tiež príslovie.
{3082}{3218}{Y:i}"Čo je minulosťou, je niekedy aj budúcnosťou."
{3452}{3481}Anna?
{3554}{3615}Pre Boha!
{3639}{3678}Čo tu robíš?
{3681}{3734}"Čo tu robíš?"
{3751}{3817}To je všetko, čo ťa po|piatich rokoch zaujíma?
{3865}{3939}Ale za daných okolností je to pochopiteľné.
{3978}{4055}No...Ja už pôjdem.
{4066}{4135}- Ja už pôjdem.|- Nie, počkaj-- Delennová, počkaj.
{4137}{4203}To je v poriadku, John. Nechaj ju ísť.|Porozprávate sa neskôr.
{4246}{4291}Táto chvíľa patrí nám.
{4307}{4346}Myslel som, že si mŕtva.
{4361}{4415}Ona ti to-- ?
{4437}{4497}Ona ti to nepovedala?
{4541}{4606}Nuž, to je zaujímavé.
{4637}{4679}Oh, John.
{4702}{4792}Prepáč, že som ti to nemohla vysvetliť sama.
{4794}{4895}Prepáč, že som ťa nechala tak dlho samého...
{4897}{4971}...a nepočul si o mne ani slovo.
{4973}{5096}Ale už je to za nami.|Sme opäť spolu.
{5146}{5201}Viem, na čo myslíš.
{5218}{5298}Ako si môžeš byť istý, že som to skutočne ja?
{5301}{5361}Po tom čo viem, čo všetko ti nahovorila...
{5363}{5474}...môže to byť nejaká vec, čo vyzerá ako ja.
{5495}{5594}Dobre. Pristúpim na akýkoľvek test chceš.
{5597}{5675}Spýtaj sa ma na akúkoľvek otázku.|Nie som proti.
{5712}{5813}Ja viem, že je toho dosť, čo nevieš.
{5829}{5925}Viem, že mnohému nemôžeš rozumieť.
{5953}{5990}Som tu, aby som to napravila.
{6115}{6211}Nechceš vedieť, prečo to všetko bolo?
{6222}{6310}Čo to všetko vlastne znamená?
{6313}{6371}Ja ti to vysvetlím.
{6382}{6463}Všetko čo musíš urobiť, je ísť so mnou.
{6498}{6583}- Kam?|- Kam inam?
{6585}{6631}Na Z'ha'dum.
{6785}{6918}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou|{Y:i}nádejou na udržanie mier.
{6979}{7017}{Y:i}Ale zlyhal.
{7381}{7459}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{Y:i}sa stal čímsi významnejším...
{7478}{7554}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{7676}{7805}{Y:i}Rok 2260.|{Y:i}Miesto, Babylon 5.
{8884}{8960}{C:$0099FF}Z'HA'DUM
{8962}{9024}Sú tu, poručíčka.|Ako som sľúbil.
{9026}{9092}Veľvyslankyňa z Gaimu nám ich s radosťou dodala.
{9094}{9170}Každé z týchto zariadení v sebe|nesie obrovskú ničivú silu.
{9174}{9295}V ľudskom termíne, môžu vyvolať|termonukleárny výbuch o sile 600 megaton.
{9297}{9364}- Zachytia ich skenery?|- Iba ak viete, čo hľadáte.
{9366}{9417}Inak sú vlastne nezamerateľné.
{9420}{9491}Ak budeme nabudúce vedieť,|kde chcú Tiene zaútočiť...
{9493}{9558}...môžeme zamínovať oblasť.|Keď sa vynoria z hyperpriestoru--
{9560}{9711}- Stručne sa to dá povedať, "Boom."|- Dobre. Ďakujem za dodávku, G'Kar.
{9717}{9806}- Komandéra to veľmi poteší.|- Kde je? Myslel som, že tu bude.
{9809}{9916}Nuž, ťažko sa to vysvetľuje.|Povedzme, že mu do toho niečo prišlo.
{10220}{10266}- No?|- Je to človek.
{10268}{10340}Skontroloval som jej zubné a|zdravotné záznamy, ktoré ste mi dali.
{10342}{10442}Je to 100%,|aj podľa jej DNA sekvencie.
{10444}{10524}Každý jeden test hovorí, že je to vaša žena.
{10609}{10657}Anna zomrela na Z'ha'dume.
{10660}{10754}Vyzerá veľmi živo. Myslel som,|že budete mať z jej návratu radosť.
{10756}{10790}Nie je to také jednoduché.
{10793}{10888}Celé roky som sa nevedel s jej smrťou vyrovnať.
{10896}{11003}Prinútil som sa začať znova,|vybudovať si nový život.
{11005}{11066}- A Delennová--|- Hovorili ste s ňou?
{11069}{11133}Bola v mojej izbe, keď sa Anna ukázala.
{11186}{11222}Našli ste ešte niečo?
{11239}{11305}Nejaké epidermálne jazvy na zátylku.
{11307}{11377}Možno k nim prišla, keď bol "Icarus" zničený, ale...
{11380}{11410}Čo je pod nimi?
{11423}{11534}Nie, nie. Možno to nič neznamená,|ale urobím ešte zopár testov.
{11536}{11567}V poriadku, urobte ich.
{11569}{11652}Ak to má byť finta,|tak si to niekto odskáče.
{11654}{11759}Ak nie, a je to naozaj Anna....
{11805}{11867}Chcem to vedieť, Stephen.
{11961}{11990}Je to ona?
{12008}{12054}Je?
{12065}{12145}- Neviem.|- Tak nevieš.
{12147}{12195}Ty a Kosh ste za mnou prišli.
........