{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{302}{336}- Meno?|- Harry.
{338}{389}- Harry Sanders.|- Ste telepat?
{391}{432}Samozrejme.|Zaplatíte mi za to?
{434}{492}No toto nie je platená práca,|je to skôr niečo ako dobrodružstvo.
{494}{572}- Možnosť bojovať so zlými.|- Dobre. Hovoríme o hodinovej...
{574}{629}...alebo týždennej platbe?|Mal som veľké výdaje.
{631}{730}Povedzme raz za čas.|Keď ste telepat, ste v Zbore Psi?
{746}{825}- Nie, nevedia o mne.|- Zbor Psi vie o každom.
{827}{873}V každom site bývajú diery.
{875}{979}- V site Zboru Psi diery nie sú.|- Ušiel som, dobre? Tak ma chcete?
{981}{1035}- Na čo myslím?|- Zadarmo nerobím.
{1037}{1117}- Na čo myslím?|- Dobre.
{1210}{1270}Mám to. Myslím, že ste tiež milý.
{1278}{1314}Naozaj potrebujem tú prácu.
{1316}{1389}- Ale vy nie ste telepat.|- Naučím sa. Učím sa rýchlo.
{1391}{1442}- Von.|- Môžem pomáhať. Pracujem lacno!
{1444}{1490}- Von!|- Skvelé. Vidíte?
{1492}{1561}Tu nejde o to, čo človek vie,|ale koho pozná. Typické.
{1633}{1695}{y:i}- Ako ide nábor?|{y:i}- Pomaly.
{1697}{1773}Stále triedime prihlášky|a robíme pohovory.
{1775}{1867}- Nepáči sa mi, že to robíme otvorene.|- Súhlasím, ale inak to nejde.
{1869}{1937}Ak chceme poraziť Tiene,|potrebujeme každého telepata.
{1939}{2017}Nanešťastie, keď sa to uchádzači|dozvedia, väčšinou vycúvajú.
{2026}{2087}Je ešte jedna možnosť.
{2089}{2196}Franklin pred časom riadil podzemnú|sieť telepatov, čo chceli ujsť zo Zboru.
{2199}{2266}Mohol by nám pomôcť|niekoľkých z nich vystopovať.
{2278}{2381}Ako poznám Stephena, určite svoje súbory|vymazal, aby ich nikto nemohol zneužiť.
{2383}{2416}Ale za pokus to stojí.
{2418}{2507}Lenže on je ešte stále|na tej svojej prechádzke.
{2514}{2621}Musíme ho nájsť, ale našťastie sa|človek ako on nadlho neschová.
{2771}{2880}Volám centrálu. Prezrel som tie káble|aspoň desaťkrát, ale nič tu nevidím.
{2882}{2960}{y:i}Na palube 16 máme stále|{y:i}hlásené jedno nefunkčné relé.
{2966}{3052}Je mi jedno, čo vám kto hlási.|Vravím vám, že všetko funguje.
{3054}{3108}{y:i}Tak hľadajte ďalej.
{3167}{3212}Dobre.
{3251}{3313}Ale je to váš problém.
{3315}{3366}Ako do pekla....
{3615}{3747}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{3809}{3862}{y:i}Ale zlyhal.
{4211}{4307}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{4309}{4408}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{4501}{4620}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{5706}{5790}{C:$0099FF}---==: Stratená paluba :==---
{5951}{5987}{y:i}Ďakujem že ste prišli, Delennová.
{5996}{6076}Strata Rangera 1|pre nás znamenala veľkú stratu.
{6076}{6139}Často vás spomínal.
{6141}{6187}A vždy s veľkou úctou.
{6192}{6239}Povedal niečo kým odišiel?
{6241}{6272}On...
{6277}{6332}...sa mi poďakoval.
{6334}{6404}Nič iné nestihol.
{6408}{6458}Delennová?
{6478}{6597}Prehľadal som jeho izbu,|ale našiel som len toto.
{6759}{6830}Mal len málo hmotného majetku.
{6845}{6908}Každý v jeho prítomnosti|mal zvláštny pocit.
{6929}{7071}Ako keby bol v tomto živote len|hosťom a nechcel sa tu moc zabývať.
{7085}{7175}Dozriem, aby sa to dostalo|k jeho príbuzným, Rathenn. Ďakujem.
{7196}{7304}- Lennier, odniesli by ste to|prosím na moju loď? - Samozrejme.
{7353}{7498}Po strate Rangera 1 nám pribudla|jedna dôležitá povinnosť, Delennová.
{7500}{7546}Jeho náhrada.
{7548}{7595}Rangeri potrebujú vodcu.
{7597}{7686}Niekoho, kto by ich v nastávajúcich|dňoch viedol a inšpiroval.
{7689}{7754}- Je to obrovská zodpovednosť.|- Viem.
{7756}{7803}Ale máte moju absolútnu dôveru.
{7805}{7913}- Ak vám môžem nejako pomôcť...|- Uvažoval som o vás.
{7915}{7973}Rangeri by vás podporili.
{7979}{8069}Vlastne si neviem predstaviť,|koho iného by prijali.
{8077}{8133}Ale Rangeri predsa patria sem.
{8135}{8231}- A moje miesto je na Babylone 5.|Nemôžem... - Rangeri sem patrili...
{8233}{8279}...len preto, že tu bol on.
{8281}{8354}Kde budete vy, budú aj Rangeri.
{8378}{8459}Čakajú nás kritické časy, Delennová.
{8461}{8506}Budú vás potrebovať.
{8518}{8590}Prosím, povedzte áno.
{8763}{8795}Dobré ráno, šéf.
{8797}{8842}- Zdravím, Zack.|- Prepáčte, že meškám.
{8844}{8934}Ale zo sivého sektoru sme|dostali nejaké zvláštne hlásenie.
{8953}{9038}- Je to to, čo si myslím?|- Smith & Wesson. Kaliber 38.
{9040}{9112}Patril mojej starej mame,|keď robila pre bostonskú políciu.
{9114}{9163}Je na guľky.
{9166}{9240}- Na guľky?|- Môžem...?
{9242}{9284}Áno, iste.
{9301}{9347}Je nádherná!
{9349}{9396}Vyrába sa do toho ešte munícia?
{9398}{9501}Áno, ale nie je jej toľko ako dakedy,|lebo armáda prešla na pulzné zbrane.
{9503}{9583}Potrebovali niečo, čo sa preženie|cez telo ale neurobí dieru do lode.
{9585}{9661}Ale doma|sa ešte používa na obranu, výcvik.
{9673}{9761}- Prečo ste ho vyhrabali?|- Ani neviem.
{9771}{9851}Odkedy sme sa odtrhli od Zeme,|veľmi mi nechýba.
{9853}{9959}Ale predsa|je to kúsok rodinnej histórie.
{9984}{10110}- Čo za hlásenie zo sivého sektoru?|- Neviem, čo si mám o tom myslieť.
{10112}{10174}Včera večer|tam bolo akési nefunkčné relé.
{10176}{10222}Tak poslali údržbára,|nech sa na to pozrie.
{10224}{10258}- Opravil to?|- Áno.
{10260}{10346}- Máte pravdu, to je čudné.|- A nielen to...
{10348}{10412}...ten chlap to opravil a zmizol.
{10418}{10493}Čo tým myslíte? Sme na uzavretej|stanici. Kam mohol zmiznúť?
{10495}{10586}Veď to hovorím. Našli jeho|nástroje, ale po ňom ani stopa.
{10594}{10669}- Mám sa na to pozrieť?|- Nie, pôjdem ja.
........