{1}{1}23.976|www.titulky.com
{135}{200}Minbarijský domovský svet,|Minbarijská federácia
{1457}{1497}Entil'Zha.
{1499}{1554}Entil'Zha.
{1606}{1667}Poslali ma, aby som vás našiel.
{1669}{1797}Staroveké knihy nám povedali, že v tento deň,|ani skôr, ani neskôr...
{1799}{1886}...máme vstúpiť do svätyne a|otvoriť toto.
{1888}{1940}Nevieme, čo je vo vnútri.
{1955}{2040}Čakalo to uzamknuté a zapečatené...
{2042}{2127}...viac ako 900 rokov.
{2141}{2228}Nevieme ako a prečo.
{2230}{2299}Vieme len toľko, že to je.
{2572}{2631}Ako vedel, že budete tu?
{2633}{2684}Odkiaľ poznal vaše meno?
{2877}{2931}Poručíčka, mám tu núdzové volanie.
{2933}{2986}- Identifikujte.|- Nemôžem.
{2988}{3029}Neprichádza z lode.
{3031}{3131}Signál nemá nijaký fyzický zdroj,|len oblasť: Sektor 14.
{3133}{3216}To nie je možné. Sektor 14 je v karanténe|takmer tri roky.
{3218}{3280}Tam zmizol Babylon 4.
{3282}{3330}Pustite mi to.
{3393}{3469}{Y:i}Dostali sa dnu!|{Y:i}Opakujem, dostali sa dnu!
{3471}{3525}{Y:i}Tu stanica Pozemskej aliancie, Babylon 5.
{3527}{3583}{Y:i}Sú absolútne všade!
{3629}{3688}- Poručíčka, to je váš hlas.|- Nemôže.
{3690}{3774}Potvrdzuje to hlasový skener.|Ste to vy.
{3813}{3863}{Y:i}Zabíjajú nás!
{3865}{3911}{Y:i}Počujete ma niekto?
{3913}{3956}{Y:i}Zabíjajú nás!
{4031}{4162}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{Y:i}nádejou na udržanie mier.
{4225}{4266}{Y:i}Ale zlyhal.
{4628}{4707}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{Y:i}sa stal čímsi významnejším...
{4723}{4803}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{4924}{5046}{Y:i}Rok 2260.|{Y:i}Miesto, Babylon 5.
{6330}{6441}{C:$0099FF}VOJNA BEZ KONCA|(1. časť)
{6441}{6514}Vaša loď je pripravená, Entil'Zha.
{6598}{6668}Zdá sa mi, že vás ten list rozrušil.
{6693}{6758}Keby ste mi možno povedali,|čo je v ňom,|možno by som...
{6760}{6786}Nie.
{6813}{6886}Bol určený len mne.
{6917}{7002}Povedzte ostatným, nech pokračujú v práci|aj v mojej neprítomnosti.
{7005}{7063}Nech ju nič nenaruší.
{7065}{7099}Áno, Entil'Zha.
{7101}{7175}Ďakujem za všetko, čo ste vykonali, Rathenn.
{7209}{7310}Keď som sem prišiel, myslím,|že mi nikto nedôveroval.
{7335}{7383}Boli ste prvý.
{7385}{7463}Kam ukáže Delennová, tam idem.
{7465}{7537}Ukázala na vás.
{7545}{7597}Neurobil som nič mimoriadne.
{7599}{7651}Nuž...
{7653}{7734}...s vašou pomocou sme vytvorili čosi väčšie.
{7736}{7796}Žije to vlastným životom.
{7798}{7891}Nech sa stane čokoľvek, Rangeri dokončia svoju prácu.
{7931}{7968}Držte sa, Rathenn.
{8529}{8650}Mám taký zvláštny pocit,|že ho už nikdy neuvidím.
{8662}{8750}Je uzavretý kruh.
{8759}{8850}Vracia sa na začiatok.
{8874}{8939}Na začiatok čoho?
{9141}{9175}{Y:i}Dostali sa dnu!
{9177}{9220}{Y:i}Opakujem, dostali sa dnu!
{9222}{9273}{Y:i}Tu stanica Pozemskej aliancie, Babylon 5.
{9275}{9332}{Y:i}Sú absolútne všade!
{9343}{9379}{Y:i}Zabíjajú nás!
{9381}{9420}{Y:i}Počujete ma niekto?
{9422}{9476}{Y:i}Zabíjajú nás!
{9492}{9559}Počítač potvrdzuje,|že hlas zodpovedá vášmu.
{9561}{9627}To je podvrh. Nikdy som nevyslala|takýto núdzový signál.
{9629}{9697}Možno ste ho len ešte nevyslali.
{9700}{9789}Signál prichádza zo sektora 14.|Tam zmizol Babylon 4.
{9791}{9888}Odkedy sa prepadol v čase, čert vie kam,|oblasť je v jednom zmätku.
{9890}{9952}Čas tam vôbec nefunguje.
{9959}{10017}Takže, čo ak je to signál z budúcnosti?
{10019}{10072}Našej budúcnosti.
{10077}{10129}Keď sa pred dvoma rokmi|Babylon 4 znova objavil...
{10131}{10195}...komandér Sinclair a ja sme boli|na palube pomôcť evakuovať posádku.
{10197}{10291}Keď som tam bol, mal som akúsi vidinu.|Videl som boj na stanici.
{10293}{10359}Čosi prepadlo Babylon 5.
{10361}{10444}Tuho sme bojovali sme...
{10446}{10507}...ale prehrávali sme. Nepríjemne.
{10509}{10597}Myslíte, že to je signál odtiaľ?|Z porážky Babylon 5?
{10599}{10635}Mne to tak znie.
{10649}{10690}Kapitán, rád by som si to overil.
{10693}{10774}Okrem Sinclaira mám s touto vecou najviac skúseností.
{10776}{10846}A keďže tu nie je, zostáva to na mne.
{10848}{10903}Ak to naozaj prichádza z budúcnosti...
{10905}{10975}...možno zistíme, čo sa má|stať a pripravíme sa na to.
{10989}{11061}V poriadku. Máte súhlas.
{11063}{11111}Je to trojhodinová cesta normálnym priestorom.
{11113}{11194}- Zoberte si svoj stroj a choďte keď budete pripravený.|- Ďakujem.
{11201}{11289}Áno, áno, teda, všetci z nespojeneckým svetov...
{11291}{11372}...sa postavia do radu, aby sme|mohli spracovať vašu identifikáciu.|Ďakujem.
{11374}{11429}Ak ste zo sveta, s ktorým zatiaľ nemáme dohodu...
{11431}{11510}...postavte sa tamto a pripravte si cestovné doklady. Ďakujem.
{11512}{11554}Poďme, postupujte.
{11556}{11610}Ďakujem. Veľmi dobre. Postupujte.
{11613}{11679}To je v poriadku, v poriadku.|Ďakujem.
{11725}{11779}Komandér Sinclair.
{11801}{11848}Teraz veľvyslanec Sinclair.
{11850}{11929}Nuž, komandér len dovtedy, kým sa doma rozpútalo peklo.
{11931}{11966}Vy ste Zack, však?
........