{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{139}{238}{y:i}3. August 2260. Osobný denník.
{241}{332}{y:i}Pred desiatimi dňami Tiene|{y:i}po prvý krát otvorene zaútočili.
{372}{475}{y:i}Zatiaľ mierili na ciele blízko|{y:i}okraja. Na nepodstatné mocnosti...
{477}{537}{y:i}...z ligy nezúčastnených svetov.
{556}{653}{y:i}Útoky vyzerajú ako|{y:i}úplne náhodne a nezmyselné.
{738}{850}{y:i}Ak sme si mysleli, že tu bol|{y:i}blázinec, tak teraz je to horšie.
{1043}{1118}{y:i}Museli sme najať ďalší personál|{y:i}bezpečnosti, aby udržal pokoj...
{1120}{1187}{y:i}...a zabezpečil, aby sa na palubu|{y:i}nedostali nevhodní ľudia.
{1274}{1350}{y:i}Lenže bez zdrojov, ktoré nám doma|{y:i}zabezpečovali kontroly dotazníkov...
{1352}{1411}{y:i}...musíme predpokladať,|{y:i}že sa stanú aj omyly.
{1878}{1959}{y:i}Všetci celkom dobre zvládame stres.
{1997}{2086}{y:i}Ale skôr či neskôr,|{y:i}sa niečo určite stane.
{2193}{2259}{y:i}Už takmer týždeň|{y:i}nikto nevidel Kosha.
{2273}{2355}{y:i}Keď sa Vorlon neobjavuje,|{y:i}dostávam strach.
{2371}{2407}{y:i}Neviem si ani predstaviť...
{2409}{2494}{y:i}...čo mu chodí po rozume.
{2552}{2584}{y:i}A Londo...
{2586}{2677}{y:i}...Londo je Londo.|{y:i}Nikdy neviete, ktorou cestou vykročí.
{2694}{2736}Vstúpte.
{2775}{2846}- Londo, volali ste ma?|- Áno, Vir.
{2848}{2940}V poriadku, to je dobre.|Uberte trochu v páse a je to.
{2944}{2991}Dobre, dobre.
{2993}{3105}Vir,|chcem aby ste mi prenajali apartmán.
{3107}{3185}Najväčší apartmán|na celom Babylone 5.
{3187}{3262}A celý ho zaplníte kvetmi.
{3279}{3329}- To bude drahé.|- Zaplatím.
{3337}{3418}- Pre ňu nie je nič dosť drahé.|- Pre ňu?
{3420}{3483}- Pre koho?|- Adira.
{3485}{3601}Po toľkom čase|sa konečne vracia ku mne.
{3697}{3784}{y:i}Doteraz sme mali viac menej|{y:i}všetko pod kontrolou.
{3801}{3851}{y:i}Len aby sa nestalo...
{3858}{3925}{y:i}...nič nepredvídané.
{4295}{4421}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{4489}{4530}{y:i}Ale zlyhal.
{4893}{4972}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{4989}{5067}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5188}{5303}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{6353}{6425}{C:$0099FF}---==: MEDZIHRY :==---
{6425}{6496}Ich technológia|je pokročilejšia ako naša.
{6522}{6615}Bez pomoci sa proti tomuto|novému nepriateľovi neubránime.
{6617}{6676}Nemôže v tom Zem niečo urobiť?
{6678}{6754}Naši ľudia doma majú teraz|dosť vlastných problémov.
{6758}{6839}Od vyhlásenia nezávislosti|ich nemôžme len tak...
{6841}{6876}...o niečo žiadať.
{6898}{6947}Musíme si poradiť.
{6950}{7014}Nie je vylúčené, že to bol zámer.
{7016}{7077}Beznádejne náš prevyšujú počtom.
{7079}{7151}Vo vojne so susedmi|sme prišli o veľmi veľa lodí.
{7153}{7248}Ste v rovnakej situácii.|Nedokážete sa brániť.
{7280}{7373}Ako ste mohli uveriť Tieňom,|že sú na vašej strane?
{7375}{7457}Potrebovali vás len oslabiť|vo vzájomných bojoch.
{7459}{7521}Mysleli sme, že poznajú naše hodnoty.
{7523}{7590}Tu nejde o hodnoty.
{7592}{7622}Je to....
{7625}{7673}Ja neviem, čo to je.
{7675}{7728}Neviem, čo presne Tiene chcú...
{7730}{7805}...ale nie sú na nikoho strane,|len na tej svojej.
{7810}{7893}Požiadal som zástupcu planéty|Gaim, aby sa pridali.
{7895}{7995}Lebo sú najväčšou|civilizáciou vo vašom sektore.
{8009}{8045}Veľvyslanec She'lah.
{8047}{8137}Sú tu ešte štyri ďalšie svety,|ktoré by mohli pomôcť Brakirijcom.
{8143}{8260}Ale oni podmieňujú svoju|účasť angažovanosťou vašej rasy.
{8281}{8313}Čo poviete?
{8320}{8361}Nie.
{8420}{8511}- Prečo nie?|- Na nás zatiaľ nezaútočili.
{8513}{8644}Možno ani nezaútočia. Ak sa pripojíme|k Brakirijcom, všimnú si nás.
{8646}{8709}Privoláme si útok.
{8747}{8808}On príde, skôr či neskôr.
{8811}{8952}To nemôžete vedieť.|Na to, čo nevidia, nemusia zaútočiť.
{8956}{9019}Nepriateľ je silný.
{9021}{9139}Dokážte nám, že ste rovnako silný,|potom to zvážime.
{9141}{9216}Ak nie, ostávame bokom.
{9218}{9294}Ste porovnateľne silný?
{9358}{9467}Nie, nie, nie. Ľutujem,|ale s vašou diagnózou nesúhlasím.
{9469}{9564}Tak ste sa nemali pýtať na druhý|názor. Pripravte ventiláciu pľúc 3.
{9566}{9647}- Tým narušíte celý metabolizmus!|- Toto je moje zariadenie, Dr. Hobbsová.
{9649}{9731}- Nemám rád, keď sa pochybuje|o mojom úsudku. - Ja nepochybujem.
{9733}{9767}Ja tvrdím, že sa mýlite.
{9769}{9833}Ani ja|ani pacient nemáme zbytočný čas.
{9835}{9919}Pripojte pacienta na umelú ventiláciu.
{9921}{9956}- Kde mám prestať?|- Na 9 psi.
{9958}{10005}- Doktor!|- Seďte, pomáhajte mi...
{10007}{10082}...alebo zmiznite z cesty,|ale nespovedajte ma, doktorka!
{10084}{10121}Doktor.
{10129}{10184}- Máme súrny prípad.|- O čo ide?
{10189}{10261}V podpalubí rozháňal šarvátku|a niekto ho napadol.
{10263}{10354}Minimálne známky života, ťažká|arytmia srdca, krvný tlak klesá.
{10356}{10428}V prvom rade sa postarajte|o stabilizáciu srdcovej činnosti.
{10430}{10505}- Dr. Franklin, strácame ho.|- O čom to hovoríte?
{10507}{10551}- Vravím, že ho strácame.|- Má pravdu.
{10553}{10621}Stratili sme známky života,|keď pľúca klesli pod 11 psi.
{10623}{10691}Zvýšte to!|Povedal som prestaňte na 13 psi!
{10693}{10755}- Doktor... - Zvýšte to,|nech je tam okamžite 13 psi!
{10757}{10850}- Pri takej rýchlosti mu môžete|roztrhnúť bránicu. - Musíme to risknúť.
{10861}{10907}- Moment.|- Chcel som len povedať...
{10909}{11002}Čo sa to s vami do pekla deje?|Prečo nikto nerobí, čo hovorím?
{11004}{11079}Povedal som, že to riziko beriem|na seba a že sa o neho postaráme!
{11081}{11219}A povedal som 13 psi!|13! 13! 13! Je vám to jasné?
{11221}{11255}Do pekla!
........