{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{539}{575}Dobré ráno.
{599}{699}Dajte mi výklad,|pozriem sa kto k nám dnes príde.
{755}{878}Zopár drazijských lodí,|minbarijská osobná loď a pár Vreeov.
{882}{955}Nie je to, to čo bývalo,|ale je to začiatok.
{959}{1070}Dobre, spojte ma|s prvou z lodí a môžeme začať.
{1142}{1175}Čo?
{1223}{1258}Nejaký problém?
{1675}{1722}Bože, nenávidím takéto sny.
{1726}{1828}{y:i}Dobré ráno.|{y:i}Je 5:30 štandardného času.
{1830}{1923}{y:i}3. júla 2260.|{y:i}Prajem príjemný deň.
{2315}{2359}- Tu ste!
{2384}{2463}Len som sa pozeral, naozaj.|Ničoho som sa ani nedotkol.
{2467}{2569}Možno trochu čalúnenia, ale lietalo|tu čosi veľké a chcel som to zabiť.
{2573}{2660}Cisár si prezrel|všetky vaše hlásenia z Minbari.
{2664}{2759}Požiadal ma, aby som vám tlmočil|jeho obdiv nad vašou prácou...
{2763}{2874}...aj keď niektoré časti vyzerajú,|ako by ich písal veľvyslanec Mollari.
{2879}{2972}- On mi trochu radil.|- Myslím, že až moc.
{2976}{3039}Londo patrí k starej škole.
{3043}{3130}Je presvedčený,|že nás pred pravdou treba chrániť.
{3134}{3177}Ale žijeme v drsných časoch.
{3181}{3279}O aktivitách iných svetov musíme|mať čo najpresnejšie informácie.
{3283}{3393}V budúcnosti by ste sa mali|riadiť už iba vlastným úsudkom.
{3397}{3443}- Ďakujem, pán minister.
{3447}{3524}Zabezpečili sme pre vás loď,|čo vás vezme späť na Babylon 5...
{3528}{3581}...len čo sa pripravíte na cestu.
{3585}{3645}Odtiaľ budete pokračovať na Minbari.
{3649}{3722}Teraz bežte do svojej izby|a zbaľte si veci.
{3726}{3755}Ďakujem, pane.
{3759}{3841}Počul som nový vtip!
{3904}{3965}Čo je nebezpečnejšie...
{3969}{4015}...ako zamknutá miestnosť...
{4019}{4085}...plná rozzúrených Narnov?
{4126}{4210}Neviem. Čo je nebezpečnejšie|ako izba plná rozzúrených Narnov?
{4229}{4285}Jeden rozzúrený Narn...
{4289}{4351}...s kľúčom!
{4387}{4422}Vy....
{4494}{4542}S kľúčom!
{5073}{5191}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5267}{5299}{y:i}Ale zlyhal.
{5664}{5763}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5767}{5866}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5959}{6084}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7166}{7255}{C:$0099FF}--= FALOŠNÝ ÚRADNÍK =--
{7257}{7349}Stále to isté, noc čo noc.|Jeden zlý sen za druhým.
{7353}{7458}Sníva sa mi napríklad, že mi vypadnú|zuby a rozbijú sa. Keď sa zobudím...
{7483}{7516}Áno, poznám to.
{7520}{7571}Alebo som v nejakom bludisku...
{7575}{7643}...alebo niekde,|kde som ešte nikdy nebola.
{7647}{7756}Dnes sa mi snívalo,|že som prišla na mostík celkom...
{7772}{7834}...nepripravená na prácu.
{7847}{7924}Nemáte chuť|na trochu amatérskej psychoanalýzy?
{7928}{8044}Nie, len sa pred vami odhaľujem, aby|ste mi ochotnejšie podali príbor.
{8063}{8136}Vo všetkých snoch|sa ocitnete na neznámom území.
{8140}{8209}Bludisku alebo zvláštnom mieste.
{8213}{8281}To je presne to, čo teraz prežívame.
{8294}{8355}Kedy ste nastúpili k pozemským silám?
{8366}{8409}2247.
{8413}{8482}Dobre, tak to je už asi 13 rokov.
{8486}{8586}Obaja sme vojaci z povolania.|Znamená to, že sme tým, čo robíme.
{8590}{8660}Keď sme sa odtrhli od Zeme,|všetko sme nechali za sebou.
{8664}{8742}- S tým som sa už zmierila.|- Vedome.
{8746}{8781}Ale z toho čo vravíte...
{8785}{8859}...vyplýva, že v podvedomí|sa s tým vyrovnávate doteraz.
{8863}{8949}Neviete kam patríte, kým ste...
{8953}{9031}...cítite sa zraniteľná,|stratená a ohrozená.
{9035}{9097}Je to úplne jasné a celkom normálne.
{9101}{9137}Asi áno. Ja len...
{9141}{9221}Nerada sa budím uprostred noci|a neviem kto som,...
{9225}{9272}...kde som...
{9284}{9345}- ...a či vlastne som.|- To prejde.
{9349}{9417}Vaše podvedomie|sa s tým musí vyrovnať.
{9432}{9463}Mohlo by to byť aj horšie.
{9467}{9559}Mohlo by sa vám snívať,|že ste prišla do práce nahá.
{9569}{9624}Až potom by to bol problém.
{9674}{9730}Idem si vziať ešte trochu tejto....|Nech je to čokoľvek.
{9734}{9794}- Chcete niečo?|- Nie, netreba.
{9805}{9837}Ďakujem.
{10484}{10527}Kde si?
{10926}{11016}{y:i}- Údržba, potrebujete pomoc?|- Áno, potrebujem.
{11020}{11111}Pred dvoma hodinami,|dvoma hodinami som vás volal.
{11115}{11204}Povedal so vám, že mám plošticu.
{11208}{11313}- Hmyz. V mojej kajute!|{y:i}- Mali sme veľa práce.
{11317}{11420}Počúvajte ma. Ja neznášam hmyz.
{11424}{11538}Nenávidím všetky|malé hnedé potvory s ôsmimi nohami.
{11542}{11607}Nenávidím všetko, čo má osem nôh.
{11619}{11694}S výnimkou Vinziniov...
{11698}{11799}...ale len preto, že prehrávajú|v kartách. Asi kvôli ich očiam.
{11803}{11871}Chcem, aby ste to zabili!
{11875}{11946}{y:i}Prepáčte, veľvyslanec, ale mali|{y:i}sme tu nejaké zmeny a museli sme...
{11950}{12027}{y:i}...prepustiť zopár inšpektorov, tak|{y:i}z času na čas sem prenikne hmyz.
{12031}{12078}{y:i}Len čo to pôjde,|{y:i}niekoho vám pošlem.
{12083}{12157}Neskladajte mi.|Neskladajte mi!
{12193}{12235}Zložil mi.
{12582}{12695}Skap! Skap! Skap! Skap!
{12877}{12917}Tak vidíš?
{12921}{13060}Ja ťa naučím zahrávať sa|s Centaurom, ty prekliata....
{13087}{13198}Vieš, že nie si až taký veľký,|ako som si myslel?
{13283}{13334}Si oveľa menší.
{13359}{13458}Takže vás je tu viac.|Je vás tu viac!
........