{1}{61}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{375}{459}- To sú poslední z Nočnej hliadky?|- Poslední, ktorých sme našli.
{463}{505}Garibaldi sa pokúša nájsť zvyšných.
{509}{615}Ostatní sú civilisti smerujúci na|Zem, Mars a kolónie Proxima a Orion.
{635}{705}- Čo sa vám stalo?|- Zlomil som si lakeť a zápästie...
{709}{771}...v bitke|keď sa u nás chceli vylodiť.
{775}{896}Myslel som, že postačia obväzy,|ale doktor to chce mať v sadre.
{900}{926}Ako to tam vyzerá?
{930}{962}Je ticho.
{966}{1001}Všetci sú ohúrení.
{1005}{1062}Nestáva sa často,|že sa odtrhneme od Zeme.
{1066}{1122}Trápia ich prerušené|komunikačné kanály.
{1126}{1243}Nemôžeme zapnúť stelárny kanál,|kým ho nejako nepoistíme.
{1248}{1337}Naše riadiace počítačové systémy|inštalovala zemská centrála.
{1341}{1409}- Majú všetky vstupné kódy.|- Ak otvoríme komunikačné kanály...
{1413}{1475}...môžu vyslať pokyn|na prekrytie systému...
{1479}{1533}...vymažú nám heslá a tak nás odpíšu.
{1537}{1602}Milé. Mohli by|zablokovať našu obrannú sieť.
{1606}{1671}Nebojte.|Vstupné kódy dobre strážim.
{1675}{1752}Nebude problém|sa do nich dostať a zmeniť heslá.
{1756}{1825}Tak,|kedy si znova oblečiete uniformu?
{1829}{1902}- Keď sa to všetko skončí.|- Môže to trvať dlho.
{1906}{2017}Kým sme samostatní, nemám právo|nosiť uniformu pozemských síl.
{2021}{2065}Taký pokrytec nie som.
{2081}{2105}A neskôr?
{2149}{2187}Potom, ...
{2191}{2223}...potom si ju oblečiem.
{2227}{2271}Ale naposledy.
{2275}{2362}Keby ste ma potrebovali,|idem na obchôdzku.
{2366}{2423}Ste si istý, že je to dobrý nápad?
{2427}{2510}Musíme všetkým ukázať,|že situáciu máme pod kontrolou.
{2514}{2566}A to sa nám nepodarí,|ak budeme zavretí v pracovniach.
{2570}{2634}Zoberte si ozbrojený sprievod.
{2638}{2707}Tak by obchôdzka|stratila zmysel, pán Garibaldi.
{2711}{2768}Viem sa o seba postarať.
{2784}{2907}Kapitán Sheridan ma požiadal, aby|som vám poďakovala za vašu pomoc.
{2911}{2986}Čaká nás dlhá|a ťažká skúška, to vieme.
{2991}{3055}Ale náš prvý krok bol čestný.
{3059}{3095}Keď sa vrátite na svoje lode...
{3099}{3193}...povedzte svojim kapitánom,|že história na nich nezabudne.
{3454}{3507}Delennová,|kapitán flotily Lennan sa pýtal...
{3511}{3572}...či môže prísť na palubu|a prezrieť si stanicu.
{3576}{3627}Iste. Osobne ho prijmem.
{3631}{3726}Lennier, ešte ste mi nepovedali,|čo si o tom všetkom myslíte.
{3750}{3800}Nič iné sa nedá robiť.
{3804}{3854}Čo sa stalo, stalo sa.
{3858}{3901}Proroctvo hovorí,|že raz sa spojíme...
{3905}{3980}...s druhou polovicou našej duše|vo vojne s dávnym nepriateľom.
{3984}{4014}To sme urobili.
{4018}{4093}Proroctvo|je chabý sprievodca do budúcnosti.
{4097}{4185}Pochopíš ho,|až keď sa v danej situácii ocitneš.
{4189}{4262}A nie všetky proroctvá sú dobré.
{4274}{4349}Ešte nás čaká temnota a boj.
{4353}{4446}Nikde nie je záruka,|že niekto z nás to prežije.
{4980}{5104}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5175}{5205}{y:i}Ale zlyhal.
{5570}{5670}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5674}{5743}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5865}{5982}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7166}{7310}{C:$0099FF}--= OBRADY SVETLA A TMY =--
{7359}{7430}- Povedal som čakaj!|- Mal som ho na muške.
{7434}{7488}Nič si nemal.
{7492}{7535}Keby si ho zastrelil,|stal by sa mučeníkom.
{7539}{7639}Päťsto mužov|by stálo na mieste kde by on padol.
{7643}{7746}Všetko treba robiť poriadne,|alebo to nerobiť vôbec.
{7750}{7835}Neboj sa. Kým sa to skončí...
{7851}{7932}...dostaneme svoju libru mäsa.
{7973}{8024}Ahojte, Marcus. Vitajte späť.
{8028}{8087}Delennová, Lennier.
{8091}{8154}- Niečo nové?|- Myslím, že sme v bezpečí.
{8159}{8231}Vaša vláda si rozmyslí, či do veci|zatiahne minbarijskú flotilu.
{8235}{8278}To nie je moja vláda.
{8282}{8363}V kolónii bola Zem miestom,|odkiaľ nám posielali knihy...
{8367}{8448}... a brali si 30% príjmov.|Mali sme ich odkopnúť už dávno.
{8452}{8523}- Teraz môžeme začať odznova.|- Áno.
{8527}{8619}Práve preto|som sa rozhodla zavolať Nafak'cha.
{8623}{8670}Na to nie je vhodný čas.
{8675}{8758}Obradom znovuzrodenia si|pripomíname veľkú zmenu čo nás čaká.
{8760}{8813}Alebo ktorá nastala.
{8817}{8860}Stojíme medzi nimi.
{8864}{8915}Prečo si myslíte,|že na to nie je vhodný čas?
{8919}{8958}Vaši ľudia sa musia uzdraviť.
{8963}{9052}Všetci sa musíme uzdraviť.|Obrad nám pomôže.
{9056}{9171}Myslím si, že ešte chvíľu bude každý|zaneprázdnený vlastnými obradmi.
{9175}{9292}Tým, že sme sa odtrhli od Zeme,|začali sme ťažkú a neistú cestu...
{9296}{9353}...ktorej koniec nevidí nikto z nás.
{9367}{9459}Ale naša vec je spravodlivá.
{9464}{9567}Táto pravda ctí a posväcuje|obete našich druhov...
{9571}{9631}...ktorí položili svoje životy...
{9635}{9728}...aby sme my mohli pokračovať|v práci, ktorá nás čaká.
{9747}{9802}Zišli sme sa tu dnes...
{9828}{9914}...aby sme si|uctili ich pamiatku a ich mená.
{9919}{9973}Čelom-zad.
{9992}{10023}Hamilton.
{10027}{10060}Rodriguez.
{10064}{10088}Spinelli.
{10112}{10151}Singhová.
{10155}{10192}Osterman.
{10196}{10235}Massie.
{10239}{10273}Cooper.
........