{1}{1}23.976|www.titulky.com
{202}{238}Toto je neuveriteľné!
{243}{364}Dve hodiny čakám v rade.|Neustále opakujú, že ich ľudia sú preťažení.
{368}{474}Priveľa ľudí chce odtiaľto utiecť a dostať sa domov.
{478}{596}Kvôli tým chýrom o vzbure a vojne|sú preťažené ešte aj diplomatické koridory.
{655}{727}Ak chcete vedieť, poviem vám v čom je problém.
{734}{813}Odkedy pozemšťania nasadili do svojich bezpečnostných síl Narnov...
{819}{903}...ide to tu všetko z kopca.|Sú nespoľahliví.
{907}{970}A človek ich musí neustále kontrolovať.
{975}{1009}Ďalší.
{1020}{1082}Preukaz totožnosti, prosím.
{1151}{1193}To je čudné.
{1197}{1261}Počítač nechce potvrdiť vašu totožnosť.
{1278}{1383}- Ale prosím vás, veď viete kto som.|- O áno, viem kto ste, pán veľvyslanec.
{1387}{1432}Ale zdá sa, že počítač to nevie.
{1436}{1517}A overenie totožnosti je podmienkou vášho vstupu.
{1521}{1587}Možnože som počítaču zadal nesprávne vstupné údaje.
{1591}{1702}Veď viete, sme veľmi nespoľahliví, áno, treba nás ustavične kontrolovať.
{1710}{1776}- Dobre, tak teraz počúvajte.|- O chvíľu.
{1780}{1875}Ako vidíte, teraz je tu veľa ľudí.| Prosím vás, staňte si bokom, pán veľvyslanec.
{1879}{1978}Nemalo by to trvať dlhšie ako dve tri krátke hodinky.
{2014}{2090}Blázinec. Jeden nekonečný blázinec!
{2094}{2198}Toto by sa nikdy nestalo, keby|ľudia nezačali medzi sebou bojovať.
{2557}{2592}30 percentný zásah do zadných palúb.
{2596}{2655}Ešte jeden a narušia nám rotáciu a Z-gravitáciu.
{2659}{2730}V normálnom priestore im neunikneme.|Major, musíme skočiť.
{2734}{2799}A nechať vonku naše stíhačky?|Nie, nenecháme ich v štichu.
{2803}{2849}Ak ich povoláme späť, stratíme ochranu.
{2853}{2939}- Clarkstown nás celkom rozmetá.|- Nenechám ich tu?
{2961}{3027}Ak neskočíme, budeme musieť páliť zo zadných batérií.
{3031}{3115}- A riskovať, že zasiahneme vlastné stíhačky?|- Nemáme na výber.
{3119}{3209}Predné rampy na Clarkstowne sú spustené.| Môžeme udrieť cez trup.
{3213}{3296}Major, prosím vás, dovoľte, aby som dal batériám príkaz páliť.
{3400}{3454}Dobre, začnite páliť.
{3483}{3552}Veliteľ eskadre.|Páľte do priechodu.
{3556}{3612}Opakujem, páľte do priechodu!
{3623}{3683}Zadné batérie, páľ!
{4016}{4063}Clarkstown zničený, major.
{4067}{4122}Naloďujeme naše stíhačky.
{4126}{4200}Len čo budú na palube, skočíme do hyperpriestoru.
{4226}{4256}Bill?
{4260}{4327}Poznali ste kapitána Clarkstownu?
{4331}{4360}Nie, pane.
{4376}{4438}Boli s generálom spolu na akadémii.
{4443}{4505}Hague ma s ním zoznámil vlani. Má doma...
{4511}{4554}...mladú ženu...
{4564}{4612}...tri malé deti...
{4616}{4699}...a etiópskeho kocúra Maxa.
{4753}{4860}Práve v tom sa táto vojna líši od všetkých ostatných. Teraz...
{4864}{4938}...poznáme všetkých, ktorých sme zabili.
{5020}{5118}Pokúsim sa vymyslieť, čo poviem jeho žene.|Nech mi pánboh pomáha.
{5122}{5161}Pane?
{5183}{5220}Keď skočíme...
{5231}{5278}...aký bude kurz?
{5324}{5395}Musíme opraviť loď, nabrať dych.
{5418}{5461}Viem len o jednom mieste.
{5465}{5539}Zamierte na Babylon 5.
{5621}{5747}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|nádejou na udržanie mier.
{5811}{5850}{Y:i}Ale zlyhal.
{6217}{6308}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|sa stal čímsi významnejším...
{6315}{6405}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{6507}{6620}{Y:i}Rok 2260.|Miesto, Babylon 5.
{7730}{7785}{C:$0099FF}ŤAŽIVÉ SNY
{7791}{7829}Zlé správy, ľudia.
{7847}{7939}O päť hodín sa dostaneme do krízovej situácie.
{7952}{8019}Pred chvíľou som dostal stručnú správu z Alexandra.
{8023}{8064}To je Hagueoa loď.
{8068}{8144}Loď je poškodená a potrebujú ju opraviť.
{8148}{8202}Takže idú k nám.
{8206}{8238}To je zlé.
{8242}{8312}Kvôli zrade ich naháňajú všetky lode Pozemských síl.
{8316}{8384}Len čo vojdú cez bránu, niekto to oznámi domov.
{8388}{8423}-A keď sa to stane|- Viem.
{8434}{8499}Preto musíte napichnúť komunikačný systém.
{8503}{8559}A keď k nám dorazia, všetko zablokujte.
{8563}{8658}Nechajte voľný len súkromný kanál| a kanál pre vysielanie ISN.
{8662}{8702}Je to naše jediné spojenie s domovom.
{8706}{8763}Musíme vedieť čo sa deje.
{8787}{8856}Všetci sme tušili, že sa nás to nakoniec dotkne..
{8863}{8927}Ale nevieme, ako ďaleko to zájde.
{8931}{9015}Teraz viem len toľko, že o pár hodín sem dorazí Hague...
{9019}{9060}...a s ním aj samotné peklo.
{9074}{9146}- Mal by ísť do nemocnice!|- Nemôžeme pripustiť, aby ho tu niekto videl.
{9151}{9213}Striehne na neho zopár lovcov odmien.
{9217}{9275}Prepašovali sme ho sem v tichosti.
{9279}{9327}- Čo sa stalo?|- Posledných šesť mesiacov...
{9331}{9387}...zbieral informácie medzi svetmi Ligy.
{9391}{9441}Na ceste sem na neho zaútočili.
{9445}{9491}Doktor, nesmieme ho nechať zomrieť.
{9495}{9558}Presne to sa stane, ak ihneď nepôjde do nemocnice.
{9563}{9641}Všade sú stráže a v odbavovacom priestore sú Narni.
{9645}{9690}Nevieme, komu môžeme dôverovať!
{9694}{9764}Vy neviete, ale ja áno.
{9768}{9828}Dostanem ho cez Narnov.
{9832}{9918}- Dobre. Pomôžte mi|- Netreba.
{9923}{9975}Veľvyslankyňa.
{10023}{10059}Ako dlho ho unesiete?
{10066}{10102}Koľko bude treba.
{10178}{10242}{Y:i}S najnovšími správami o pokračujúcej kríze...
{10246}{10315}{Y:i}...Xavier Montoya, predseda Marťanskej dočasnej vlády...
........