{1}{60}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{173}{274}Nie! Nie, toto hlásenie|je úplne neprijateľné.
{278}{320}Musíte ho prerobiť.
{324}{417}Ale prečo, Londo?|Strávil som nad ním celé týždne.
{421}{512}Na ceste z Minbari som ani nespal,|aby som to celé ešte raz prešiel.
{516}{611}Každý detail som si sám overil.|Je to úplne presné.
{615}{691}Áno, Vir, ja viem,|ale práve to je ten problém.
{695}{778}Tu píšete,|Minbariovia celé stáročia...
{783}{834}...starostlivo|uchovávajú svoje mestá."
{839}{918}- Je to tak. Je to pravda.|- Nie, mali ste napísať:
{922}{1023}"Ich mestá sú veľmi staré,|čo naznačuje kultúru na úpadku."
{1027}{1050}- Čože?|- A tu:
{1060}{1204}"Minbariovia kladú veľký dôraz|na umenie, literatúru a hudbu."
{1208}{1250}Áno, ale mali ste napísať:
{1254}{1394}"Je to dekadentná rasa, zaujímajúca|sa len o svoje pochybné radovánky."
{1398}{1436}Vyjadriť pochybnosť|je veľmi dôležité.
{1440}{1471}Nič to neznamená...
{1475}{1540}...ale ľudí to vždy vyľaká.|Dobre?
{1544}{1641}Londo, vždy keď napíšem nejaké|hlásenie, urobíte mi toto.
{1645}{1682}Áno, Vir, snažím sa vám pomôcť.
{1686}{1746}Hlásenie, ktoré bude kolovať|na kráľovskom dvore, musí byť ...
{1750}{1877}...starostlivo naformulované, aby|vyzerali menej civilizovaní ako my.
{1881}{1911}Cisár sa poteší.
{1915}{2010}Myslel som, že zmyslom hlásení|je poskytnúť presné informácie.
{2015}{2095}Vir, správy sú jedna vec|a politika druhá.
{2099}{2193}Tu, "Sú tolerantní k rozdielom|medzi jednotlivými kultúrami."
{2197}{2318}Nie. Napíšete "Nemajú dobre|vyvinutý zmysel pre morálku."
{2322}{2410}- Doma sa to bude určite páčiť.|- Londo, ja končím.
{2414}{2476}Celé dva dni|som pracoval na tom hlásení.
{2480}{2547}Máte k nemu pripomienky,|fajn, napíšte ich!
{2551}{2615}Ale už ma tu držíte,|odkedy som sa vrátil.
{2619}{2671}Teraz idem a trochu si pospím.
{2675}{2755}Potom sa vrátim|a potom to vyriešime.
{2759}{2831}{y:i}Veľvyslanec Mollari,|{y:i}máte hovor z Centauri Prime.
{2835}{2907}Prepojte ho.|Celý deň naň čakám.
{2919}{2958}"Čakám naň celý deň."
{2989}{3051}{y:i}Veľvyslanec Mollari,|{y:i}musím vám oznámiť...
{3055}{3163}{y:i}...že Lady Morella súhlasila|{y:i}s požiadavkou a čoskoro dorazí.
{3167}{3224}{y:i}Ona a jej sprievod sú ochotní|{y:i}zastaviť sa cestou späť..
{3228}{3294}{y:i}...z misie dobrej vôle|{y:i}na Brakeshi 9.
{3298}{3391}Výborne, skvelé!|Ďakujem, Lord Trego.
{3421}{3499}Lady Morella, tretia žena|cisára Turhana sem príde?
{3503}{3596}Áno, bude to dôležitá návšteva|vo viacerých zmysloch slova.
{3603}{3628}Ale ako ste ju ?
{3632}{3704}Povedal som jej,|že ju prevediem po Babylone 5...
{3708}{3819}...aby som ukázal ako naša zmluva|so Zemou pomáha centaurskej veci.
{3839}{3906}Všetko sa nám darí.|Tak prečo to nevyužiť?
{3910}{3990}Rýchlo.|Musíme sa pripraviť na jej návštevu.
{3994}{4063}Odteraz|musí všetko bežať ako po masle.
{4082}{4155}Veľký stvoriteľ, čo je to?
{4159}{4221}Vy. Čo sa deje?
{4225}{4320}Nepočuli ste?|Na Zemi vyhlásil stanné právo.
{4364}{4448}{y:i}Veci sa vymkli kontrole.|{y:i}Nevieme, čo sa teraz deje.
{4452}{4504}A čo Senát?|Nemôže nič urobiť?
{4508}{4568}{y:i}Clark vydal nariadenie,|{y:i}ktorým rozpúšťa Senát.
{4572}{4634}{y:i}Polovica z neho je na úteku.|{y:i}Niektorých už zatkli.
{4643}{4712}Ostatní zaliezli do svojich|kancelárií a nechcú odísť.
{4716}{4795}Snažia sa získať podporu|kde môžu, vrátane armády...
{4799}{4856}...presne podľa ústavy.|Ale nevyzerá to dobre.
{4863}{4899}Bože môj.
{4903}{4926}Kde je generál Hague?
{4931}{4994}Vracal sa s letkou z Io,|keď sa to peklo strhlo.
{4999}{5067}Od pondelka o ňom nikto nič nepočul.
{5107}{5156}To nie.
{5160}{5222}Elitná garda|začala strieľať na senát.
{5227}{5250}Musím ísť.
{5264}{5347}{y:i}Chcem aby ste vedeli, že posledné|{y:i}komuniké generála Haguea...
{5347}{5386}{y:i}...obsahovalo aj správu pre vás.
{5386}{5515}{y:i}Povedal, "Všetko sa zrútilo, John.|{y:i}Pomôž nám pán Boh. Je to na vás."
{5646}{5776}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{5841}{5872}{y:i}Ale zlyhal.
{6237}{6314}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{6340}{6440}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{6532}{6644}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{7694}{7898}{C:$0099FF}-= BOD, Z KTORÉHO NIET NÁVRATU =-
{7902}{7957}Všetci ste už počuli správy.
{7961}{8054}Ako odpoveď na obvinenia|z konšpirácie proti vláde...
{8058}{8150}...prezident Clark dnes|vyhlásil na Zemi stanné právo...
{8154}{8248}...na Marse a Io|nechal zaviesť rovnaké opatrenia.
{8252}{8375}Nás to ešte nezasiahlo,|ale verte, že ten rozkaz príde.
{8379}{8456}Spojenie so Zemou|bolo prerušené dnes o 8:00.
{8460}{8572}Zlaté kanály možno použiť iba|na oficiálne vojenské záležitosti.
{8582}{8666}Viem, že mnohí z vás|majú na Zemi rodinu.
{8670}{8736}Robíme všetko,|aby sme zistili, čo sa tam deje.
{8740}{8807}Dovtedy vás žiadam,|aby ste sa všetci...
{8811}{8882}...správali,|akoby sa nič nestalo.
{8887}{8992}Je tu veľa nervóznych ľudí. Potrebujem|každého z vás na upokojenie situácie.
{9004}{9090}Možno budú chcieť niektoré|vlády proti nám zasiahnuť...
{9095}{9148}...preto musíme|udržovať bojovú pohotovosť.
{9152}{9189}A vypustiť letky.
{9193}{9307}Chcem, aby okolo stanice|hliadkovala aspoň jedna letka.
{9329}{9373}Nejaké otázky?
{9377}{9453}Kapitán, ako sa to stalo?
{9457}{9518}Čo sme urobili zle?
{9569}{9623}Neviem, poručík.
{9633}{9683}Neviem.
{9787}{9814}Videli ste ich tváre?
{9818}{9872}Videla.|Bože, John, čo s tým urobíme?
{9876}{9932}Hej, tu ste. Počuli ste to?
{9936}{9976}Nie, čo?
........