1
00:00:02,794 --> 00:00:04,838
Konec života.

2
00:00:05,547 --> 00:00:11,220
To je skutečnost,
která nás děsí i motivuje.

3
00:00:11,220 --> 00:00:15,098
Nyní se špičková věda vydává
na odvážnou misi -

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
prodloužit lidský život.

5
00:00:18,769 --> 00:00:21,438
Někteří si myslí,
že odpověď leží v biologii.

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,568
Někteří věří, že by odpověď
mohla být v našich mozcích.

7
00:00:26,568 --> 00:00:31,740
A jiní tvrdí, že nesmrtelnost
by znamenala konec lidstva.

8
00:00:31,823 --> 00:00:36,161
Zůstane smrt nevyhnutelnou?

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,580
Nebo můžeme žít věčně?

10
00:00:43,418 --> 00:00:48,298
Vesmír, čas, život sám.

11
00:00:50,300 --> 00:00:55,389
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,393
Through the Wormhole S2xE08

13
00:00:59,893 --> 00:01:05,440
Můžeme žít věčně?

14
00:01:07,276 --> 00:01:11,196
Písky času běží rychle,

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
jako připomínka,
že život je pomíjivý

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,869
a smrt pokornou skutečností.

17
00:01:16,869 --> 00:01:21,748
Ale co kdyby život neměl konec?

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,877
Jen za posledních 200 let

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,962
se průměrná délka života
zdvojnásobila,

20
00:01:26,962 --> 00:01:30,257
z asi 40 roků na téměř 80 roků.

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,801
Průlomy v biologii a fyzice

22
00:01:32,801 --> 00:01:36,305
nám brzy mohou přinést
nesmrtelnost na dosah.

23
00:01:36,305 --> 00:01:40,309
Ať už to bude dobře či špatně,
........