{1}{50}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{201}{275}Viete, už som tu skoro tri roky.
{279}{359}A nemal som žiadne prázdniny.|Dobre, dobre, je to moja chyba.
{363}{413}Dávali mi dovolenku,|ale nezobral som si ju.
{417}{465}Nešiel som sem ani kvôli platu.
{469}{537}Som ochotný uznať|všetko súvisiace s mojou prácou.
{541}{590}Ale nikde v mojej zmluve sa nepíše...
{595}{717}...že musím tri roky deň čo deň|jesť tie isté raňajky.
{738}{840}Paragraf 47, odsek 19, písmeno 9A.
{844}{917}Nájdete to pod kódom D.H.A.J.
{921}{978}D.H.A.J.?
{982}{1049}- Drž hubu a jedz.|- Drž hubu a jedz.
{1053}{1104}Prepáčte, poručíčka.
{1354}{1401}- Čo?|- Nič také.
{1456}{1509}- Cítim vajcia na slanine.|- Nechajte to.
{1513}{1583}Viete koľko by to stálo dostať|sem vajcia skôr, ako by sa pokazili?
{1587}{1646}Skúšam to už roky, to nemôže...
{1699}{1743}Vajcia na slanine. Určite.
{1807}{1901}Sú od Marcusa. Nič to nie je.|Urobila som mu láskavosť.
{1905}{2002}Nevedel ako sa mi odvďačiť,|tak sa spýtal, čo by som si želala.
{2007}{2088}A ja hovorím, "Prekvapenie".
{2092}{2155}Zoženiem ančovičky.|Zoženiem olivový olej.
{2159}{2253}Všetko čo je konzervované. Ale|vajce som nevidel už tri roky.
{2257}{2318}- A varené už vôbec nie.|- A slaninu? Zabudnite.
{2377}{2467}- Pozrite, ak to chcete, je to vaše.|- To nie, v žiadnom prípade.
{2471}{2532}Poďme, dajte si.
{2536}{2602}- Nevšímajte si nás.|- My si iba posedíme.
{2606}{2638}A budeme pozerať.
{2671}{2709}Zabijem ho.
{2731}{2793}Hneď po raňajkách. Ak ho nájdem.
{3441}{3496}Zmiznite odtiaľto! Utekajte!
{3771}{3813}Bastardi!
{4497}{4613}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{4689}{4725}{y:i}Ale zlyhal.
{5090}{5188}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5192}{5263}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5385}{5515}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{6447}{6589}{C:$0099FF}--= SPRÁVY ZO ZEME =--
{6591}{6651}{y:i}Vyšetrovanie senátu vo veci|{y:i}smrti prezidenta Santiaga...
{6653}{6813}{y:i}...vstúpilo do 6 týždňa. Dôkaz|{y:i}od lekára prezidenta Clarka...
{6817}{6873}{y:i}...poukazujúci, že choroba|{y:i},pre ktorú bol...
{6877}{6976}{y:i}...prezident Clark neprítomný|{y:i}na lodi v čase jej výbuchu...
{6980}{7040}{y:i}...môže byť iba predstieraná.
{7044}{7143}{y:i}Zástupcovia prezidenta Clarka|{y:i}prehovorili pred komisiou...
{7147}{7228}{y:i}...a označili toto tvrdenie|{y:i}za pokus destabilizovať...
{7232}{7322}{y:i}...pozemskú vládu zvnútra|{y:i}aj zvonku.
{7326}{7407}{y:i}Náčelník generálneho štábu|{y:i}Bill Harris dnes oznámil...
{7411}{7477}{y:i}...že nová mimozemská rasa,|{y:i}ktorá sa objavila iba nedávno...
{7481}{7559}{y:i}...môže znamenať|{y:i}vážne ohrozenie planéty.
{7563}{7628}{y:i}Na otázku, čo sa |{y:i}proti tejto hrozbe urobilo...
{7632}{7723}{y:i}Harris odpovedal, že boli|{y:i}prijaté potrebné opatrenia.
{7978}{8034}Bude v poriadku?
{8038}{8110}Nemá žiadne vnútorné zranenia.
{8115}{8168}Aspoň za to môžem byť vďačný.
{8172}{8219}Kto ju vlastne napadol?
{8223}{8291}Obchodníci, dá sa povedať.
{8295}{8367}Vedia kde zaklopať,|kde čo povedať...
{8371}{8502}...aby získali zoznam ľudí,|ktorých iní ľudia chcú nájsť,
{8507}{8548}zajať alebo zabiť za peniaze.
{8552}{8617}- Prečo ona? Čo urobila?|- Nič...
{8632}{8668}...zatiaľ.
{8745}{8841}Dajte na ňu pozor, doktor.|Vrátim sa.
{9167}{9220}Dajte si pauzu. To je dobre.
{9291}{9359}Prišiel som sa pozrieť, ako sa máte.
{9363}{9418}Fajn, fajn.
{9422}{9468}Dva týždne som si odsedel,|ešte šesť...
{9468}{9575}...a budem mať splatený dlh|za napadnutie Mollariho.
{9579}{9714}Využívam moje uväznenie|na meditácie...
{9719}{9758}...a premýšľanie.
{9762}{9829}- Niekedy aj spievam.|- Viem.
{9833}{9894}- Dostali sme petíciu.|- Za alebo proti?
{9899}{9973}Napísali ju,|lebo si myslia, že vás tu mučíme.
{10011}{10073}Sadnite si, pán Garibaldi.
{10077}{10197}Viete, ozajstného umelca|nikdy neocení jeho vlastná doba.
{10201}{10243}Alebo vlastná cela?
{10263}{10358}A vy?|Užili ste si knihu G'Quan?
{10362}{10395}Dá sa to tak povedať.
{10399}{10462}Ale bol by som radšej,|keby som si mohol prečítať preklad.
{10467}{10562}To nie! Musí sa to čítať|v pôvodnom jazyku alebo vôbec nie.
{10590}{10709}Viete čo je čudné? Vyzeráte|šťastnejší tu, ako na slobode.
{10752}{10850}Tu sa, pán Garibaldi,|nemôžete pred sebou schovať.
{10888}{10979}Všetko tam von má len jeden účel:
{10983}{11053}Odviesť pozornosť od seba samého.
{11067}{11127}Od toho, čo je naozaj dôležité.
{11163}{11226}Tu niet žiadneho rozptýlenia.
{11254}{11314}Z ticha sa môžete mnohému naučiť.
{11318}{11434}- A čo ste sa naučili?|- O všetkom tu píšem, podrobne.
{11451}{11529}O vojne, o páde Narny...
{11553}{11668}...o našich chybách,|a o tom ako ich napraviť.
{11694}{11776}Dúfam, že to dokončím|kým ma prepustia.
{11780}{11821}Môžem sa pozrieť?
{11860}{11909}Keď to dokončím.
{11941}{12016}- Áno.|{y:i}- Veliteľ, máte odkaz. Kód 7-R.
{12020}{12056}{y:i}Náš nový priateľ vám odkazuje...
{12060}{12110}{y:i}...že balíček, čo ste čakali|{y:i}práve dorazil.
{12115}{12166}Dobre, som na ceste.|Zastavím sa neskôr.
{12170}{12230}Pamätajte na tú petíciu.
{12692}{12757}{y:i}Pred siedmimi rokmi|{y:i}som niečo videl.
{12784}{12863}{y:i}Ale nemohol som to dokázať.|{y:i}Pre každého som bol bláznom.
{12867}{12948}{y:i}Tak som čakal na niekoho,|{y:i}kto mi pomôže s tým príbehom.
........