{1}{37}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)|www.titulky.com
{134}{166}{y:i}Nedám to preč.
{170}{239}Chcete, aby som to oznámil?|To chcete? Môžem to urobiť.
{243}{328}Nič zlé som neurobil.|Kapitán, dobre.
{332}{391}- Prepáčte, že vás otravujem.|- To nič.
{395}{425}V čom je problém?.
{429}{535}Tento lotor, mamľas, prišiel do|môjho obchodu a začal mi rozkazovať.
{539}{593}Porušil zákony.|Musel som to urobiť?
{597}{648}- Aké zákony?|- Videli ste správy.
{652}{750}Clark napomáhal vražde Santiaga.|Ľudia sa k tomu chcú vyjadriť.
{871}{901}To je všetko?
{905}{957}- To je poburovanie, nelojálnosť...|- To je názor.
{961}{1015}Až vyšetrovanie senátu|odhalí pravdu.
{1019}{1067}To je útok na prezidenta.|Ministerstvo mieru...
{1071}{1198}Tu nie je. A nie je to|znevažovanie ani útok na prezidenta.
{1202}{1306}Je rozdiel medzi funkciou a osobou,|ktorá ju v tomto momente zaujíma.
{1317}{1392}Pane, vráťte sa do obchodu.|Ak sa to bude opakovať, zavolajte.
{1396}{1499}Ďakujem, kapitán. Nezmeškáte|náhodou schôdzu neofašistov?
{1564}{1647}Toto je už štvrtý podobný|incident v priebehu dvoch dní.
{1651}{1680}Dosť.
{1684}{1765}Ak sa to stane ešte raz,|potrestám vás. Je to jasné?
{1769}{1852}- Plnil som príkazy...|- Hovorím, je to jasné?
{1876}{1911}Áno, pane.
{2088}{2136}Volali ste ma. Čo sa deje?
{2142}{2227}Na kanáli 3 čaká vaša|najobľúbenejšia osoba vo vesmíre.
{2231}{2284}Predpokladám, že ju chcete vidieť.
{2288}{2326}Otvoriť kanál.
{2331}{2420}Prepáčte to zdržanie, pán Bester.|Chcel som tu mať nadriadeného.
{2424}{2474}- Hovorte?|{y:i}- Poručíčka...
{2485}{2548}{y:i}ako som povedal|{y:i}pánovi Garibaldimu.
{2552}{2656}{y:i}Dorazím na Babylon 5|{y:i}približne o 7 hodín.
{2660}{2779}{y:i}Prenasledujem osobu nebezpečnú|{y:i}pre stanicu, Zem aj Zbor Psi.
{2799}{2874}Tak to sú závažné dôvody.
{2890}{2958}{y:i}Prosím vás, zožeňte všetkých na|{y:i}inštruktáž hneď po mojom príchode.
{2972}{3010}{y:i}Zatiaľ dovidenia.
{3031}{3084}Vždy keď sem príde,|je to tá istá pesnička.
{3095}{3214}Niekto ohrozuje stanicu, planetárnu|bezpečnosť a čo ja viem čo.
{3218}{3281}Je to len zámienka,|aby sa vrhli na nás.
{3285}{3316}Nikdy sa nepoučia.
{3320}{3387}To si naozaj myslí,|že mu na to naletíme?
{3483}{3548}Padá na mňa hora!
{3552}{3620}Hora padá!
{3643}{3737}Zadržte ju!|Nevydržím to, nemôžem to vydržať!
{3741}{3799}Zadržte ju, do pekla!
{3893}{3962}Zadržte ju!|Zadržte ju!
{3966}{4071}Zadržte ju! Zadržte ju!
{4161}{4278}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{4356}{4394}{y:i}Ale zlyhal.
{4747}{4826}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{4844}{4922}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{5043}{5159}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{6249}{6355}{C:$0099FF}-= PRACH NA PRACH =-
{6359}{6437}Máme tu veľký problém.
{6441}{6541}Približne o 5 hodín|dorazí na mólo 9 Bester.
{6545}{6621}Bester? Nepamätám si,|že by som mala tú česť.
{6625}{6655}Je to agent Psi.
{6659}{6751}Patrí do elitného oddielu telepatov|P- 12, najsilnejší, akých máme.
{6755}{6788}Podľa toho čo vieme.
{6792}{6848}Teoreticky|poľujú na túlavých telepatov.
{6852}{6935}Ale v Besterovom prípade|je ten mandát trochu širší.
{6947}{6992}Nesmú používať|nepovolené skenovanie.
{6996}{7047}Ale po tom všetkom, čo sa deje.
{7051}{7155}Ministerstvo mieru presadzuje kódex|správania sa a tá situácie s Taliou...
{7159}{7240}Myslíte, že môže porušiť zásady|a použiť skenovanie?
{7245}{7275}Presne tak.
{7280}{7366}A nikto z nás nie je dosť silný,|aby ho zablokoval, ak to skúsi.
{7372}{7458}Keby sa to stalo, potom naše|napojenia na Rangerov, na vás...
{7462}{7539}...Lytu, spôsob akým sme získali|dôkazy o vražde Santiaga.
{7543}{7575}Všetko odhalí.
{7579}{7627}Takže máme iba dve možnosti.
{7631}{7711}Vydá nás, zastrelia nás|a bude súd za zradu.
{7715}{7771}Alebo ho zabijeme skôr,|ako to niekomu povie.
{7775}{7849}Ja vraždu nepodporím.|Nemôžeme ho zabiť.
{7853}{7895}Môžeme ho zraniť? Trošku?
{7899}{7928}Ivanová...
{7932}{8015}...pod mojim velením|nebude nikto nikoho zabíjať.
{8023}{8114}Ak sú to jediné dve možnosti,|tak ani jedna nie je prijateľná.
{8119}{8149}Potrebujeme ďalšie.
{8156}{8237}Neexistuje spôsob ako mu|zabrániť vo vstupe na stanicu?
{8241}{8288}Podpálime mu loď.
{8400}{8531}Existuje jedna možnosť,|ale nesie isté riziká.
{8559}{8595}Vir!
{8665}{8725}- Som rád, že vás vidím.|- Niečo pre vás mám.
{8729}{8798}- Solené!|- Áno.
{8802}{8838}Ale čo je toto?
{8842}{8917}To je minbarijský slávnostný|uvítací kabát.
{8921}{8996}Dostal som ho, keď som prevzal|diplomatickú misiu.
{9000}{9036}Skrátil som si rukávy.
{9040}{9094}- Páči sa vám?|- Áno, je pekný.
{9098}{9129}Noste ho tam, ale nie tu.
{9133}{9177}Ste Centaur, spomínate?
{9195}{9278}Poďte, porozprávate mi|všetko, čo ste tam zažili.
{9283}{9342}Ja som nikdy nebol na Minbari.|Aké to tam je?
{9346}{9380}Je tam čisto.
{9384}{9478}Ľudia sú priateľský a milí,|samozrejme okrem bojovníckej kasty.
{9482}{9598}Tí nemajú radi cudzincov. Ale|náboženská kasta ja priateľská.
{9602}{9676}Často o mne hovoria?
{9719}{9768}Len za zatvorenými dverami.
{9807}{9944}Padá na mňa hora. Padá.
{9957}{10006}Analyzujte krv a tkanivo.
........